使用 POEdit/xgettext 翻译变量
我正在使用 PHP、Zend Framework 和 Zend_Translate（gettext 适配器）。为了编辑翻译，我使用POEdit，它利用xgettext来获取要翻译的字符串。 POEdit …
xgettext 提取错误的文字
我用它来提取所有需要翻译的字符串文字： xgettext -o $@ -k"Localizer.get" $^ --from-code=utf-8 这些应该被提取： Localizer.get("Could not find …
Gettext：源码修改后如何更新po和pot文件
我有一个带有国际化字符串的 python 项目。 我修改了源代码，并且字符串的行发生了更改，即在 pot 和 po 文件中，字符串的行没有指向正确的行。 那么…
poedit 和 xml 文件
如何配置 poedit 从 xml 文件中提取字符串？ 我在 .xml 中有 Zend Framework 导航项，如下所示： Text to translate ... 我希望 poedit 仅读取来自 的…
如何从翻译的 .po 文件生成新的 .pot 模板
从不完整的 gettext .pot 文件开始，生成的 .po 翻译文件现在包含大量最初不在 .pot 中的翻译字符串 文件。 如何从翻译的 .po 文件反向生成其他语言的…
只需要 xgettext 生成的翻译字符串，而不是源文件中的所有字符串
真的很挣扎这个。 我最近设置了一个 bash shell 脚本来提取、连接和删除重复的字符串，以从整个网站的视图页面（使用的 MVC 框架）中翻译出来，它看起…
用于查找 GetText 字符串“<%$ GetText:”的正则表达式
我需要从此代码中获取文本“Home”或“Home”： " Language="C#" ..%> "/> '/> "/> '/> 是否有用于查找此内容的正则表达式？ 当然，我可以逐行搜索“<…
xgettext 和 xgettext 的字符集问题消息合并
我正在尝试编写一个脚本来从我的源文件创建 .po 文件将其与现有的合并，这样我就不必每次更新网站时都重做翻译。 我的脚本基于这篇博客文章 http://ww…
xgettext - 提取可翻译字符串并更新 .pot
我继承了一个sample.pot 文件。现在，我在 a1.c 和 a2.cpp 中添加了新消息。我是否可以使用 xgettext 并将内容输出到同一个 example.pot 而不是创建一…
gtk 中的 xgettext+
我是 gettext 和 Gtk+ 编程世界的新手。 首先，我正在使用 gtk+ 库在 Windows 上开发一个应用程序。 我读到 glib 集成了 gettext 库，并通过提供一些…
xgettext 能否仅用于提取特定域字符串？
（真的很惊讶这个问题在网上没有任何地方得到解答；过去几年有几篇帖子提出了类似的问题，但从未得到解答。希望 Stackoverflow 工作人员能够前来救援…
CMake 模块是否支持 gettext？
是否有一个好的、开源的、有文档记录的 CMake 模块用于 gettext 支持？ 我的意思是： 从源中提取消息 将消息合并到现有翻译 编译 mo 文件 安装 mo 文…
获取与 django 1.x 集成的 jinja2 模板的翻译字符串？
我可以通过如下定义的 render_to_response 将 jinj2 模板与 django 一起使用， from django.conf import settings from django.core.exceptions impor…
在使用 GNU Autotools 的项目中，是否有启动 xgettext 的任务？
摘要： 我有一个使用 GNU Autotools 的项目。我有一个罐子文件。我需要更新它。有没有一个神奇的“make”任务为我运行 xgettext（我很懒？） 详细版本…
