如何在我的.po文件的空字段中添加文本

Question

import re
from deep_translator import GoogleTranslator


fname = input('Enter file name: ')
if (len(fname) < 1): fname = 'text.po'


fh = open(fname, 'r+')


translated=list()


for line in fh:
    if  not line.startswith('msgid '):
        continue
    piece=re.findall('"(.*)"', line)
    texte = GoogleTranslator(source='auto', target='french').translate(piece[0])
    translated.append(texte)
    print(translated)


    for line in fh:
        i =+ 0
        if  not line.startswith('msgstr '):
            continue
        piece2=re.findall('"()"', line)
        for space in piece2:
            fh.write(line.replace(space,  translated[i] ))


fh.close()

msgid“某事在这里”

msgstr“在这里无”

提取“这里的东西”，我翻译并放回“这里”

目的

parse parse parse texte值

plass

• msgid“我joe”
• msgstr“”

所需的输出

• msgid“我joe”
• msgstr“ je suis joe”

---

替换函数不起作用。如何修复它

Answer 1

有两种方法可以做到这一点，使用输入文件“ text.txt”带有内容：

msgid "i'm Joe"
msgstr ""
msgid "i'm Jack"
msgstr ""

所需的输出为：

msgid "i'm Joe"
msgstr "je suis Joe"
msgid "i'm Jack"
msgstr "je suis Jack"

（选项1）单独的读取文件和写文件

import re
from deep_translator import GoogleTranslator

fin = open('text.txt', 'r')
fout = open('textout.txt', 'w')
i, texte, translated = -1, '', []

for line in fin:
    if line.startswith('msgid '):
        piece = re.findall('"(.*)"', line)
        texte = GoogleTranslator(source='auto', target='french').translate(piece[0])
        translated.append(texte)
        i += 1
        fout.write(line)

    if line.startswith('msgstr '):
        fout.write(line.replace('""', '"' + translated[i] + '"'))

fin.close()
fout.close()

这将输出内容中的内容 new 文件“ textout.txt”，而原始文件“ text.txt”保持完整。

如果您不需要翻译列表中的翻译行，则可以使用以下代码（相同输出）：

fin = open('text.txt', 'r')
fout = open('textout.txt', 'w')
texte = ''

for line in fin:
    if line.startswith('msgid '):
        piece = re.findall('"(.*)"', line)
        texte = GoogleTranslator(source='auto', target='french').translate(piece[0])
    fout.write(line.replace('""', '"' + texte + '"'))

fin.close()
fout.close()

（选项2）替换同一文件中的文本

import re
from deep_translator import GoogleTranslator
import fileinput

texte = ''
with fileinput.FileInput('text.txt', inplace=True, backup='.bak') as file:
    for line in file:
        if line.startswith('msgid '):
            piece = re.findall('"(.*)"', line)
            texte = GoogleTranslator(source='auto', target='french').translate(piece[0])
        print(line.replace('""', '"' + texte + '"'), end='')

此将更新“ text.txt”中的内容，而原始文件则将其重命名为“ text.txt.bak”