如何在 C++ 中打印彩色文本，同时在没有控制字符的情况下重定向它们（来自源头，而不是后处理）？

Question

我正在尝试进行一些类似 grep 的打印，请参见下文。

#define RED    "\033[0;31m"
#define GREEN  "\033[0;32m"
#define BLUE   "\033[0;34m"
#define END    "\033[0m"

void print_matches(const string& text, const string& pattern,
                   const vector<int>& occurrences)
{
    const int M = occurrences.size();
    const int T = text.size();
    const int P = pattern.size();
    int i = 0, k = 0, line = 1;
    int start_of_line = 0;
    while (k < M && i < T) {
        if (i == occurrences[k]) { // print the whole line
            // follow color scheme of grep
            cout << GREEN << line << END << BLUE << ':' << END;
            for (int j = start_of_line; j != i; ++j)
                cout << text[j];
            // add i < T in case of noeol
            while (i < T && text[i] != '\n') {
                if (i == occurrences[k]) {
                    cout << RED; // highlight matches
                    for (int t = 0; t < P; ++t)
                        cout << text[i++];
                    cout << END;
                    ++k;
                }
                else {
                    cout << text[i++];
                }
            }
            cout << '\n';
        }

        if (text[i] == '\n') {
            ++line;
            start_of_line = i + 1;
        }

        ++i;
    }
}

但我在将结果重定向到输出文件时发现了一个问题。它还保留了 控制字符。

$ printf "\033[0;31mhowdy\n" > tmp  # so does this

例如，有后处理解决方案，请参阅

PS：我阅读了grep的手册页，发现一个环境变量GREP_COLORS可以改变终端上匹配字符串的颜色。我应该使用一些环境吗 变量又如何？ （我是UNIX/Linux环境编程的新手，所以如果有什么地方没有说清楚，请指出；或者帮助我编辑，我将不胜感激:)