Azure 翻译 notranslate 的字符串替换

Question

我一直在努力尝试让 Azure 翻译器转换存储在数据库列中的文本。以下是当前如何存储文本的几个示例： 例如1。 “从预定义的 %% 目标 %% 集中添加 %% 目标 %%” 例如2。 ％％风险％％ 例如3。这里有一些文字%%模型%%。请刷新页面。

我的目标是翻译除 % % 内的数据之外的所有内容。问题是 Azure 翻译它必须在

" "" 的语法范围内，这意味着我必须用该语法替换所有 %%。我能够转换它仅适用于字符串中的 1，但其他所有内容似乎都陷入了困境，这是我的代码：

            english = "Add %%objectives%% from predefined sets of %%objectives%%";

            if (english.Contains("%%"))
            {
                Dictionary<int, int> positions = new Dictionary<int, int>(); // this is to hold the locations of where delims are in string
                ArrayList l = new ArrayList();
                char[] letters = english.ToCharArray();
                // get the first location of % 
                for (int i = 0; i < english.Length; i++)
                {
                    if (letters[i] == '%')
                    {
                        l.Add(i);
                    }

                }

                string temp = ""; 

                // only works if theres 1 % in the string
                if (l.Count == 4)
                {
                    int loc = english.IndexOf('%'); //%%Model%% = 0 
                    int lastloc = english.LastIndexOf('%');
                    temp = " <div class=\"notranslate\">" + english.Substring(loc + 2, (lastloc - 3) - loc) + "</div>";
                    var lang = Translate(convert(english, temp), "en", "it");
                    // need to convert back to %% 
                    Console.WriteLine(lang);
                    dataNode.SelectSingleNode("value").InnerText = lang;
                }
                else if (l.Count > 4) //this means that there are more than 1 delimted 
                {
                    foreach(int i in l) // 4 , 5 ,      16 ,17,    43, 44 
                                        // %   %  text  %  % text   %   %
                    {

                    }

感谢任何帮助！

Answer 1

不要替换“%%”。在任何奇数序列号 '%%' 之前插入

并在任何偶数序列号 '%' 之后插入

%'。这样，翻译就保留了 %% 标记。

Answer 2

如果您可以选择在将变量替换为真实的、人类可读的值之后翻译字符串，那么您将获得更好的翻译。