如何在 Shell FFmpeg 中转义单引号？

Question

我的环境

• zsh
• Apple clang 版本 13.0.0

我的问题摘要

我想使用 FFmpeg 在视频上绘制一些文本。

我的命令行是由带有 system() 函数的 C 程序发送的。

当我的字符串中有单引号时，文本不会显示，这是有道理的。

我尝试过的方法

• 保持原样 → 不绘制任何文本
• 使用 \' 通常转义 → 不绘制任何文本
• 使用 \\' 进行双重转义 → 不绘制任何文本
• 三重转义等等...
• 使用 \0027 和 \xE2\x80\x99 符号 → 文本绘制为“0027”或“xE2x80x99”

我的代码

The generateVideo()函数

void generateVideo(char sourceVideoPath[], char text[], int destinationFileName) {
    char line[1000];
    sprintf(line, "ffmpeg -i %s -vf \"drawtext=fontfile=/path/to/font/:text='%s':fontcolor=white:fontsize=28:borderw=2.8:x=(w-text_w)/2:y=(h-text_h)/2\" -codec:a copy ../%d.mp4", sourceVideoPath, text, destinationFileName);
    system(line);
}

不知道问题是出在FFmpeg还是Shell上，但是暂时无法绘制带引号的文本，很痛苦。

提前谢谢你们了！

Answer 1

从你的问题中很难看出问题是什么，但我相信像在文本中的引号之前编码 \ 这样的修复应该可以修复它。如果您从 shell 中运行的命令行开始，然后尝试从 C 代码中使用“system”发出该命令，那么可能会更容易提供帮助。这是一个 main.c，它演示了我认为应该起作用的内容：

#import <stdio.h>
#import <stdlib.h>

int main(int argc, char **argv) {
    char *sourceVideoPath = "video";
    char *text = "text \\'quoted\\' text";
    int destinationFileName = 10;
    char line[1000];
    sprintf(line, "echo ffmpeg -i %s -vf \"drawtext=fontfile=/path/to/font/:text='%s':fontcolor=white:fontsize=28:borderw=2.8:x=(w-text_w)/2:y=(h-text_h)/2\" -codec:a copy ../%d.mp4", sourceVideoPath, text, destinationFileName);
    system(line);
}

Answer 2

请您尝试以下操作：

#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>

int main()
{
    char *sourceVideoPath = "video.mp4";
    char *text = "'text '\\\\\\\\\\\''quoted'\\\\\\\\\\\'' text'";
    char *destinationFileName = "with_text.mp4";
    char line[1000];
    sprintf(line, "ffmpeg -i \"%s\" -vf \"drawtext=fontfile=/path/to/fonts/font.ttf:text=%s:fontcolor=white:fontsize=28:borderw=2.8:x=(w-text_w)/2:y=(h-text_h)/2\" -codec:a copy \"%s\"", sourceVideoPath, text, destinationFileName);
    system(line);
}

我不是在开玩笑:)。
使用实际视频文件进行测试。