数据库模型国际化玩法框架

Question

我想用 play! 编写一个多语言应用程序。我以前从未这样做过，所以我首先寻求一些如何正确执行此操作的建议。

任务： 假设我有一个带有问题和答案的简单应用程序。把它想象成一项调查。用户根据语言选择问题并以正确的语言显示答案。 为了更好地理解，模型看起来像：

Question: id, QuestionString

Answer: id, fk_questionId,answerString, isRightBool

正如你看到的通常的 1:n 关系。但现在如何实现多语言支持呢？

1. 一个想法是复制整个数据库......这个想法看起来很简单但丑陋，因为以后的更改会产生额外的开销......我想这将是一场噩梦。
2. 其他字段，如 QuestionStringGerman、questionStringEnglish。也不喜欢这个想法...
3. 每个模型类具有 1:n 关系的附加表。就像question_lang和answer_lang一样。列是语言。看起来比较容易处理。
4. 一张表可容纳所有翻译。列是语言。看起来最简单但很难进行纠正。

哪种方法最适合动态翻译。也许我错过了什么。如果有人能告诉我解决这个问题的正确方法是什么，我会很高兴。

提前谢谢！

Answer 1

我实际上已经做过一次了。

我的解决方案是使用三个表：

table1: QuestionId(qid, other fields)
表2：问题（qqid、fk_qid、问题、语言集、其他字段）
table3：answers(id, fk_qqid, answer, other fields)

这样，您可以拥有任意多种语言。每个语言问题将被视为一个独立的记录。要获取同一问题的所有翻译，questionId 的 qid 将帮助您获取该集合。

Answer 2

我个人的想法如下：

Table: Language
Id, Name

Table: Translation
Id, UniqueName(IdxUnique), LanguageId(FK), TranslationText

Table: Question
Id, TranslationUniqueName(FK)

Table: Answer
Id, QuestionId(FK), IsRight, TranslationUniqueName(FK)

我在使用 Id 进行翻译和使用 UniqueName（密钥）之间左右为难 - Id 在性能方面可能边际有益，但使用有意义的唯一密钥可以促进开发更容易（例如，将某些内容设置为 WelcomeText 并让系统查找翻译比将其设置为 16

更清晰）此外，如果您添加/删除/复制翻译，尤其是跨多个数据库实例（不同环境）的翻译。

在回应您对其他答案的评论时，如果未选择语言，您可以在 Language 表本身中添加权重或将 LanguageId 与用户帐户相关联。您还可以（如果您想聪明的话）尝试根据用户的位置进行猜测（但 ofc 您应该始终为他们提供更改选项 - 没有什么比被重定向到 google.es 更烦人的了> 当您在西班牙时）。

在任何情况下，您执行翻译的方法都应该为您执行此操作 - 例如，您的应用程序只需创建一个 GetTranslation('WelcomeText') - 然后您的 GetTranslation() 方法就可以查找要使用的适当语言并获取正确的字符串。