CakePHP 中数组值的本地化

Question

我正在尝试本地化现有的 cakephp 应用程序。在大多数情况下，我让它按照我想要的方式工作，但有一种情况我无法弄清楚。

我正在使用表单助手创建一个如下所示的表单：

echo $this->Form->create('search', array('url' => 
     array('controller' => '/', 
           'action' => '/search/searcher'),
           'onsubmit'=>'return checkForm();', 
           'class'=>'find-form'));
echo '<fieldset>';
echo $this->Form->input('name', array(
             'type'=>'hidden', 
             'div'=>false, 
             'id'=>'name', 
             'class'=>'nice', 
             'label'=>false,
             'value'=>''
             ));

echo $this->Form->input('myvalue', array(
             'type'=>'text',
             'div'=>false,
             'id'=>'searchval',
             'class'=>'nice',
             'value'=> __('Enter search string'),
             'label'=>false));

问题在于该行：

 'value'=> __('Enter search string'),

生成的 html 如下所示：

 ...
 <fieldset>
   <input type="hidden" name="data[search][name]" 
      id="name" value="" />
   Enter Search String
   <input name="data[search][myvalue]" 
             type="text" 
             id="searchval" 
             class="nice"

       and so on.

值“输入搜索字符串”已正确翻译，但它位于输入标记之外，因此它显示在外部的搜索框。

我尝试了代码的各种排列，例如：

 'value'=> echo __('Enter search string'),
 'value'=> `__('Enter search string')`,

似乎没有任何效果。正如我所说，它适用于视图的其他区域（尽管作为数组值），但我无法让这个工作。

顺便说一句，我开始之前的代码如下所示：

 'value'=> 'Enter search string',

有什么想法吗？

感谢您抽出时间。

Answer 1

在 CakePHP 1.x 中，__() 函数默认回显内容，而在本例中您只想存储它。您可以使用第二个参数来返回而不是回显内容，如下所示：

'value' => __('Enter search string', true),

从 CakePHP 2.0 开始，您不再需要这样做，因为它默认返回。