为什么在 Cygwin Bash 脚本上使用 ftp 时 wget 无法正常工作？

Question

如果我在命令行上单独运行脚本中下面列出的 wget 命令，它会正常工作并下载我指定的所有文件。如果我在脚本中运行 wget，并在其后直接运行 ftp 命令，则它不会下载文件，但 ftp 命令会成功删除它们。我不知道为什么会发生这种情况。在将控制权交给 ftp 命令执行之前，wget 命令不应该完全完成吗？

我使用的是安装了 Cygwin 的 Windows 7。以下是我使用 bash fileFetcher.sh 运行的 fileFetcher.sh 的内容。对于脚本和输出，我编辑了一些内容以删除用户名、密码和主机名。

另外我想提一下我不太明白< <我使用的 END_SCRIPT 结构。我在另一个网站上找到了它并为这个脚本定制了它。看起来它可以让我将脚本嵌入到脚本中。我不知道这是否是错误的根源。

同样，这两个命令/单独/都可以很好地工作，但是一旦它们进入脚本，它们就不能很好地协同工作。

wget -r -l1 -nd --no-parent -A.tgz -t3 --user='username' --password='password' ftp://ftp.hostname.org/backups/
ftp -n -i -d ftp.hostname.org <<END_SCRIPT
quote USER username
quote PASS password
cd backups
mdelete *.tgz
ls
quit
END_SCRIPT
exit 0

此行下方是正在运行的 bash 脚本的输出。 wget 命令首先运行，并且不下载文件。

$ bash fileFetcher.sh
--2012-02-07 23:00:46--  ftp://ftp.hostname.org/backups/%0D
       => `.listing'
Resolving ftp.hostname.org (ftp.hostname.org)... 200.205.124.20
Connecting to ftp.hostname.org (ftp.hostname.org)|200.202.137.60|:21... connected.
Logging in as username ... Logged in!
==> SYST ... done.    ==> PWD ... done.
==> TYPE I ... done.  ==> CWD (1) /backups ... done.
==> PASV ... done.    ==> LIST ... done.

[ <=>                                                                           ] 467          --.-K/s   in 0s

2012-02-07 23:00:47 (6.41 MB/s) - `.listing' saved [467]

Removed `.listing'.
--2012-02-07 23:00:47--  ftp://ftp.hostname.org/backups/%0D
       => `%0D'
==> CWD not required.
==> SIZE \r ... done.
==> PASV ... done.    ==> RETR \r ...
No such file `\r'.

在此行下方，shell 脚本的 ftp 部分登录并正确删除文件。

---> USER $username
---> PASS $password
---> CWD backups
---> TYPE A
---> PORT 192,168,0,91,223,12
---> NLST *.tgz
---> TYPE A
---> DELE website backup 2012-02-07 20-18-48.tgz
---> DELE website backup 2012-02-07 20-18-49.tgz
---> DELE website backup 2012-02-07 20-18-50.tgz
---> PORT 192,168,0,91,223,13
---> NLST
.
..
---> QUIT

Answer 1

输出中的 \r（其中也有一个明显的 %0D）表明存在问题。 Cygwin shell 脚本必须使用 Unix 行结尾 (\n)，而不是 DOS/Windows 行结尾 (\r\n)。