如何访问与类同名但事件代码不同的属性？

Question

当应用程序对类和属性使用相同的名称但使用不同的事件代码时，并且我尝试在对象说明符中使用该属性，AppleScript 会将标识符解释为类而不是属性。例如：

tell application "Mail"
    header of first rule condition of first rule
end

这会导致错误：

邮件出现错误：无法获取规则 1 的规则条件 1 的标头。

编辑器中的 header 样式（蓝色斜体）表明它是类名而不是属性。如何指定标识符是一个属性并显式解决此命名冲突？

我正在运行 OS X 10.6.8 和 Mail.app 4.5。

非工作解决方案

在“Applescript：权威指南”中，Matt Neuberg 建议可以使用its：

当应用程序定义了与类同名的属性时，需要关键字it。 [...]说its可以消除歧义。

但是，这并不能解决我上面的示例代码中的问题。添加 its 后，header 的样式仍为类，并且脚本会导致相同的错误。

tell application "Mail"
    its header of first rule condition of first rule
end

应用第 20.8.3 节中的示例。 “具有同名类的属性”具有相同的结果。

tell application "Mail"
    tell first rule
        tell first rule condition
            get its header
        end tell
    end tell
end tell

背景

我正在尝试编写一个 AppleScript 来扩展 Mail.app 的规则条件以支持模式匹配。这些扩展规则之一中的某些规则条件将包含脚本的信息，例如要匹配的模式以及模式匹配时要采取的操作，而不是邮件应匹配的条件。我想将 header 属性用于这些规则条件。

扩展规则以允许模式匹配的替代方法也不错，但不被要求。我仍然希望回答这个特定问题，因为在除此特定用法之外的情况下也可能会出现该问题。

Answer 1

编辑：通过进行一些重新安排，我能够按照您的描述使其失败。脚本编辑器似乎确实锁定了它的第一个猜测，因此一个解决方案是使用 run script 在运行时使用原始类，例如：

tell application "Mail"
    header of (get properties of first rule condition of first rule) -- fails
end tell

set myHeader to (run script "tell application \"Mail\"
    return «class rhed» of (get properties of first rule condition of first rule)
end tell")
myHeader --> success

Answer 2

来自对 "Applescript et Mail.app, bug ou c'est moi"，header 属性具有与类不同的事件代码（“rhed”表示属性，“mhdr”代表该类）。这似乎是错误的实际原因（header 编译为 ），并提供了一个潜在的解决方案：您可以使用原始事件代码指示符来获取在这种特殊情况下的财产。

tell application "Mail"
    «property rhed» of first rule condition of first rule
end

但是，第一次保存脚本时，原始代码会被名称替换，第二次保存名称时会被重新解释为类而不是属性，从而要求您更正每次出现的属性名称你节省的时间。通过定义一个处理程序来获取使用 Mail.app 术语的块之外的属性，可以减少需要完成的工作量。

on hdr(rc)
    return «property rhed» of rc
end hdr
tell application "Mail"
    my hdr(first rule condition of first rule)
end

通过在未使用 Mail.app 术语的位置定义处理程序，原始代码将不会被标识符替换。

这只能部分解决保存编辑问题，因为每个单独的属性都需要自己的处理程序，并且（更糟糕的是）处理程序似乎无法在 过滤表单（尽管可以使用循环代替）。因此，我无法接受这个答案，如果有人能找到一个完整的解决方案，我将不胜感激。例如，以下

on hdr(rc)
    return «property rhed» of rc
end hdr
tell application "Mail"
    every rule condition of first rule where my hdr(it) is not ""
end

结果：

错误“邮件出现错误：无法获取标头。”标头中的数字 -1728

Answer 3

使用规则条件告诉块和关键字its来获取标头。

tell application "Mail" to tell rule condition 1 of rule 1
    return its header 
end tell