如何使用 gettext 占位符？

发布于 2024-12-31 21:19:07 字数 781 浏览 4 评论 0原文

我不是程序员，但我想帮助翻译使用 gettext 用 vala (http://live.gnome.org/Vala/Tutorial) 编写的项目。当我必须使用占位符重新排列句子的某些部分时，我遇到了一个问题。

示例：

public void show_retrieving_similars() {
    if(hint != ViewWrapper.Hint.SIMILAR || lm.media_info.media == null)
        return;

    errorBox.show_icon = false;
    errorBox.setWarning("<span weight=\"bold\" size=\"larger\">" + _("Loading similar songs") + "</span>\n\n" + _("BeatBox is loading songs similar to") + " <b>" + lm.media_info.media.title.replace("&", "&amp;") + "</b> by <b>" + lm.media_info.media.artist.replace("&", "&amp;") + "</b> " + _("..."), null);
    errorBox.show();
    list.hide();
    albumView.hide();
    similarsFetched = false;
}

我需要做什么？

原文

I'm not a programmer, but I want to help translating a project written in vala (http://live.gnome.org/Vala/Tutorial) using gettext. I encountered a problem when I had to rearrange parts of a sentence using placeholders.

Example:

public void show_retrieving_similars() {
    if(hint != ViewWrapper.Hint.SIMILAR || lm.media_info.media == null)
        return;

    errorBox.show_icon = false;
    errorBox.setWarning("<span weight=\"bold\" size=\"larger\">" + _("Loading similar songs") + "</span>\n\n" + _("BeatBox is loading songs similar to") + " <b>" + lm.media_info.media.title.replace("&", "&") + "</b> by <b>" + lm.media_info.media.artist.replace("&", "&") + "</b> " + _("..."), null);
    errorBox.show();
    list.hide();
    albumView.hide();
    similarsFetched = false;
}

What do I need to do?

分享到QQ

分享到微博

如果你对这篇内容有疑问，欢迎到本站社区发帖提问参与讨论，获取更多帮助，或者扫码二维码加入 Web 技术交流群。

发布评论

需要登录才能够评论，你可以免费注册一个本站的账号。

傲影 2025-01-07 21:19:07

我没有使用过vala，也没有测试过这个，看起来你需要替换

errorBox.setWarning("<span weight=\"bold\" size=\"larger\">" + _("Loading similar songs") + "</span>\n\n" + _("BeatBox is loading songs similar to") + " <b>" + lm.media_info.media.title.replace("&", "&") + "</b> by <b>" + lm.media_info.media.artist.replace("&", "&") + "</b> " + _("..."), null);

为

string title = lm.media_info.media.title.replace("&", "&");
string artist = lm.media_info.media.artist.replace("&", "&");
errorBox.setWarning(@"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Loading similar songs</span>\n\n BeatBox is loading songs similar to<b> $title </b>by<b> $artist </b>...", null);

I haven't used vala and I haven't tested this, it looks like you need to replace

errorBox.setWarning("<span weight=\"bold\" size=\"larger\">" + _("Loading similar songs") + "</span>\n\n" + _("BeatBox is loading songs similar to") + " <b>" + lm.media_info.media.title.replace("&", "&") + "</b> by <b>" + lm.media_info.media.artist.replace("&", "&") + "</b> " + _("..."), null);

with

string title = lm.media_info.media.title.replace("&", "&");
string artist = lm.media_info.media.artist.replace("&", "&");
errorBox.setWarning(@"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Loading similar songs</span>\n\n BeatBox is loading songs similar to<b> $title </b>by<b> $artist </b>...", null);

回复收藏 0 原文

~没有更多了~