CakePhp TranslateBehavior，验证并保存多个语言环境

Question

上下文： 我想使用 CakePhp 创建一个应该可翻译的 Web 应用程序。我想以一种形式保存同一字段的多个翻译。

问题： 我尝试了十几种方法来让它发挥作用，而且我做到了。但我最终使用了两个自定义 SQL 查询，这真的感觉不像 cakePhp 解决方案。

问题： 有谁知道更好的方法来达到相同的结果？

我尝试过的：

• 为表单字段指定一个类似“Model.fieldName.locale”的名称，这在输入元素的名称属性中给出了正确的格式，但我的验证却没有识别字段名称。但保存有效。

• 为表单字段指定“modelLocale”之类的名称，并传入名称 attr“data[Model][field][locale]”，在这种情况下，除了 isUnique 之外，验证有效，但保存到数据库不起作用.

• 此的更多变体，但不值得一提。

我将在下面添加我的视图和模型：（如果您想查看更多代码或需要更多信息，请询问）

/App/View/Category/add.ctp

<?php echo $this->Form->create(); ?>
<?php echo $this->Form->input('title|dut'); ?>
<?php echo $this->Form->input('title|eng'); ?>
<?php echo $this->Form->input('title|fre'); ?>
<?php echo $this->Form->input('description|dut', array('type'=>'textarea')); ?>
<?php echo $this->Form->input('description|eng', array('type'=>'textarea')); ?>
<?php echo $this->Form->input('description|fre', array('type'=>'textarea')); ?>
<?php echo $this->Form->end('add'); ?>

/App/Model/ AppModel.php

<?php
App::uses('Model', 'Model');
class AppModel extends Model {

  /**
   * Check Unique
   *
   * Searches the i18n table to determine wetter a field is unique or not.
   * Expects field name to be as following: "fieldname|locale".
   * 
   * @param array $data     The data of the field, automatically passed trough by cakePhp.
   * @param string $field   The name of the field, which should match the one in the view.
   * @returns boolean
   */
  public function checkUnique($data, $field) {
    // Seperate the field key and locale which are seperated by "|".
    $a = preg_split('/[|]/', $field, 2);
    // If field key and locale are found...
    if (is_array($a) || count($a) === 2) {
      $q = sprintf("SELECT * FROM i18n WHERE i18n.locale = '%s' AND i18n.model = '%s' AND i18n.field = '%s' AND i18n.content = '%s' LIMIT 1",
        Sanitize::escape($a[1]),
        Sanitize::escape(strtolower($this->name)),
        Sanitize::escape($a[0]),
        Sanitize::escape($data[$field])
      );
      if ($this->query($q)) {
        return false;
      }
      return true;
    }
  }

  /**
   *  Setup Translation
   *
   *  Loops trough the fields. If a field is translatable
   *  (which it will know by it's structure [fieldname]|[locale])
   *  and has the default locale. Then it's value will be stored
   *  in the array where cake expects it 
   *  (data[Model][fieldname] instead of data[Model][fieldname|defaultLocale])
   *  so that cake will save it to the database.
   * 
   *  In the afterSave method the translations will be saved, for then we know
   *  the lastInsertId which is also the foreign_key of the i18n table.
   */
  public function _setupTranslations() {
    foreach($this->data[$this->name] as $key => $value) {
      $a = preg_split('/[|]/', $key, 2);
      if (is_array($a) && count($a) === 2) {
        $languages = Configure::read('Config.languages');
        if ($a[1] === $languages[Configure::read('Config.defaultLanguage')]['locale']) {
          $this->data[$this->name][$a[0]] = $value;
        }
      }
    }
  }

  /**
   *  Save Translations
   *  
   *  Saves the translations to the i18n database.
   *  Expects form fields with translations to have
   *  following structure: [fieldname]|[locale] (ex. title|eng, title|fre, ...).
   */
  public function _saveTranslations() {
    foreach($this->data[$this->name] as $key => $value) {
      $a = preg_split('/[|]/', $key, 2);
      if (is_array($a) && count($a) === 2) {
        $q = sprintf("INSERT INTO i18n (locale, model, foreign_key, field, content) VALUES ('%s', '%s', '%s', '%s', '%s')",
          Sanitize::escape($a[1]),
          Sanitize::escape(strtolower($this->name)),
          Sanitize::escape($this->id),
          Sanitize::escape($a[0]),
          Sanitize::escape($value)
        );
        $this->query($q);
      }
    }
  }

  /**
   * Before Save
   */
  public function beforeSave() { 
    $this->_setupTranslations();
    return true;
  }

  /**
   * After Save
   */
  public function afterSave() {
    $this->_saveTranslations();
    return true;
  }
}

/App/Model/Category.php

<?php
class Category extends AppModel {
  public $name = 'Category';
  public $hasMany = array(
    'Item'=>array(
      'className'=>'Item',
      'foreignKey'=>'category_id',
      'order'=>'Item.title ASC'
    )
  );
  var $actsAs = array(
    'Translate'=>array(
      'title',
      'description'
    )
  );
  public $validate = array(
    'title|dut'=>array(
      'required'=>array(
        'rule'=>'notEmpty',
        'message'=>'Veld verplicht'
      ),
      'unique'=>array(
        'rule'=>array('checkUnique', 'title|dut'),
        'message'=>'Titel reeds in gebruik'
      ),
    ),
    'title|eng'=>array(
      'required'=>array(
        'rule'=>'notEmpty',
        'message'=>'Veld verplicht'
      ),
      'unique'=>array(
        'rule'=>array('checkUnique', 'title|eng'),
        'message'=>'Titel reeds in gebruik'
      ),
    ),
    'title|fre'=>array(
      'required'=>array(
        'rule'=>'notEmpty',
        'message'=>'Veld verplicht'
      ),
      'unique'=>array(
        'rule'=>array('checkUnique', 'title|fre'),
        'message'=>'Titel reeds in gebruik'
      ),
    ),
  );
}
?>

注意： 关于这个主题的信息并不多...我有很多有关翻译行为的更多问题，例如获取递归结果也在正确的区域设置中，...任何人都知道好的图解或信息来源（食谱非常有限）

感谢阅读！！

Answer 1

看来您可能正在构建某种 CRM，允许用户根据他们设置的语言建立读取到网站中的内容。我会使用内置的 i18n 和 l10n 。它使它变得非常简单，但这可能不是动态内容的解决方案。

话虽如此，我能想到的唯一其他方法是非常乏味的。我将构建一个带有语言标识符下拉菜单的屏幕。因此，我不会尝试将所有语言塞满在同一个屏幕中，并为每种语言设置一个测试框，而是创建一个表单，然后使用该语言的下拉菜单。

您的模型使用列来定义行所属的语言。您创建的表格在一行中表达了所有语言。因此，如果您要查看显示记录的索引页面，您当然会看到：

title 1 eng
title 1 dut
title 1 fre
title 2 eng
title 2 dut
title 2 fre
...

此外，如果您要添加新语言，则必须修改模型和表单中的验证。

但是，如果您决定这样做，请更改 |到_然后就出发了。但随后您需要将所有数据存储在单个记录中。因此，当您查看记录索引时，您将看到：

title 1 end dut fre
title 2 end dut fre
...

我的建议：

1) 使用 .po / .pot 文件使用内置 i18n / l10n。

2）如果内容会经常更改，并且需要存储在数据库中，以便可以轻松地动态更改/频繁更新，则使用下拉菜单。

Language: dropdown
Title: text_field