BlackBerry - 对中文的语言支持

Question

我通过添加各种欧洲语言/方言的正确资源文件来本地化我的应用程序。

我的项目中有所需的文件夹： ./res/com/demo/localization

它包含所需的文件，例如 Demo.rr、Demo.rrc、Demo_de.rrc 等。

我想添加对 2 种中文方言的支持，并且我有Excel 文件中的翻译。在 iPhone 上，它们由代码 zh_TW 和 zh_TW 引用。 zh_CM。按照德语的模式，我创建了 2 个额外的文件，名为 Demo_zh_TW.rrc 和 Demo_zh_TW.rrc。 Demo_zh_CN.rrc。

我使用 Eclipse 的文本编辑器打开文件 Demo_zh_CN.rrc，并使用普通资源文件格式粘贴中文翻译行：

• START_LOCATION#0="开始位置";

当我尝试保存文件时，我收到 Eclipse 关于 Cp1252 字符编码的错误：

保存无法完成。

原因： 某些字符无法使用“Cp1252”字符编码进行映射。 更改编码或删除不是的字符 “Cp1252”字符编码支持。

看起来Eclipse编辑器会接受中文字符，但是资源工具期望这些字符必须以Java Unicode /u编码保存在资源文件中。

---

如何添加对这 2 个区域的语言支持，而无需在每个字符串中手动复制粘贴？

是否有一个工具可以用来对 Excel 中的字符串进行 Java Unicode /u 编码，以便它们只能保存在代码页 1252 拉丁字符中？

Answer 1

我不知道有任何现成的工具可以处理黑莓独特的本地化风格。

下面是一段 Java-SE 代码，我用来转换 BlackBerry 上使用的 UTF-8 字符串：

private static String unicodeEscape(String value, CharsetEncoder encoder) {
    StringBuilder sb = new StringBuilder();
    for(char c : value.toCharArray()) {
        if(encoder.canEncode(c)) {
            sb.append(c);
        } else {
            sb.append("\\u");
            sb.append(hex4(c));
        }
    }
    return sb.toString();
}

private static String hex4(char c) {
    String ret = Integer.toHexString(c);
    while(ret.length() < 4) {
        ret = "0" + ret;
    }
    return ret;
}

使用 Charset.forName("ISO-8859-1").newEncoder 使用 8859-1 编码器调用 unicodeEscape ()

Answer 2

我建议您查看 黑莓印地语和古吉拉特语文本显示

您需要使用资源编辑器使这些文件具有正确的编码。 Eclipse 会自动转义字符。

Answer 3

这是您的资源文件的编码问题。 1252 代码页 仅包含拉丁字符。

我从未使用过 Eclipse，但应该在某个地方指定文件的编码，如果可能的话，应该将文件的默认编码设置为 UTF-8。这将处理你的中文字符。

您还可以使用一个好的编辑器，例如 Notepad++ 或 EMEditor 设置文件的编码。

请参阅此处了解如何将 Eclipse 配置为默认使用 UTF-8。