如何打造结构化、本地化的资源？

Question

我想在资源中的代码中定义可能的错误消息。将它们本地化是没有问题的。 但我还需要为每个人定义显示/记录它们的位置。例如：屏幕、本地日志、服务器日志。 如果没有本地化，我可以这样做：

<!-- every error has a message and boolean keys that allows or not to write the message
        to places serverLog/localLog/Screen -->

<string-array name="error_names">
   <item >no_net</item>
</string-array>    

<string-array name="error_messages">
    <item >There is no internet connection. Check the cables. If they are OK, call your provider.</item>
</string-array> 

<string-array name="output_keys">
    <item >010</item>
</string-array> 

我会为错误消息创建一个类，并将所有错误消息加载到静态地图中

public class ErrorMessage {
    private String messageText;
    private String errorName;
    private ArrayList<String> messageOutputs;
    static List<String> messagesPossibleOutputs=Arrays.asList("Server","LocalLog","TV");
    static public HashMap<String,ErrorMessage> messagesMap;

static public int downloadMessages(Context context){
    String messages[]=context.getResources().getStringArray(R.array.error_messages);
    String errorNames[]=context.getResources().getStringArray(R.array.error_names);
    String outputKeys[]=context.getResources().getStringArray(R.array.output_keys
    messagesMap=new HashMap<String,ErrorMessage>();
    for(int i=0; i<messages.length; i++){
        ErrorMessage curErrorMessage=new ErrorMessage();
        curErrorMessage.errorName=errorNames[i];
        curErrorMessage.messageText=messages[i];
        curErrorMessage.messageOutputs=new ArrayList();
        for(int iKey=0; iKey<outputKeys[i].length();iKey++){
            String curChar=outputKeys[i].substring(iKey, iKey+1);
            if(curChar.equals("1")){
                curErrorMessage.messageOutputs.add(messagesPossibleOutputs.get(iKey));
            }
        }
        messagesMap.put(curErrorMessage.errorName,curErrorMessage );
    }
}

这不是一个干净的解决方案，只是我想到的最好的解决方案。但这还不够好！因为如果我想本地化消息（也应该这样做），我必须以每种语言变体重复/翻译整个消息字符串数组。只有一些需要本地化的消息。技术部分仍然是英语。所以，重复一切都是不好的。

XML 资源不会有帮助，因为我需要在每种语言变体中再次将其作为一个整体重复。所以，情况更糟。

请问您能否建议一些更智能的阅读资源结构？和/或定义结构化和本地化资源的其他方式？

PS 这个问题不包含有关反思的词，但我认为解决方案很可能就在该领域。所以我也用反射标记它。

Answer 1

不知怎的，没有人回答......而我自己找到了解决方案。这不是一个新的、干净的解决方案。它仅详细阐述了前面描述的一项。但它有效。

我只是将错误消息分为两类 - 仍然是英语的和可本地化的。在代码中，我将它们倒入一个列表中。可本地化的消息将被本地化，英语始终保持英语。坏消息是，如果所有三个划分的（最多六个）数组都相互正确，则很难控制。

Answer 2

我不确定我是否理解你的问题，但写了一些东西，因为这可能对你有帮助。

您可以将不想本地化的资源放入未本地化的文件夹（如“值”）中，一次即可。 。

您想要本地化的资源必须放入本地化匹配文件夹（如“values-ko_KR”）的文件夹中

此外，本地化资源和非本地化资源的 id 必须不同。

然后您可以将所有资源一起加载到一张地图中。

我是不是误会了？