将可翻译文本从外部源获取到目录中

Question

可能我忽略了一个明显的解决方案或以错误的方式思考...

我在数据库中的文本、单词数量有限，我想在 Flask/jinja/babel webapp 中向用户显示翻译后的内容。例如。 “running”是“activity”列的一个可能值，对于我的德国用户来说应该是“laufen”。

模板和代码中的单词被提取并放入目录中，但如何将其他单词放入目录中？有没有简单的文本文件提取器？

我唯一能想到的是，只需创建一个 .py 文件并在其中放入大量 _('...') 行，但这感觉不对......是吗？

Answer 1

我用我的“单词”（如 gettext 函数调用）创建了一个 messages.txt：

_('cycling')
_('running')

并将其作为 python 源添加到我的 babel.cfg 中：

[python: messages.txt]

简单、简单、愚蠢，但有效。

Answer 2

首先，从 http://flask.pocoo.org/snippets/4/ 开始。

其次，您需要将这些“有限”值作为整数或枚举存储在数据库中，然后在代码中为所有这些枚举创建查找表（以便 Babel 了解它们）：

i18n_val = {0: _('running'), ...}
# Or multi-level dict with different categories:
i18n_all = {
  'activity': {
     0: _('running'), ...
  'foo': {
     0: _('bar..'), ...
  }
}

并且从模板访问翻译后的字符串现在非常简单：

{{ i18n_val[obj.activity] }}
{{ i18n_all['activity'][obj.activity] }}

为了使 i18n_val 和 i18n_all 变量可用于所有模板，只需将它们注册为 上下文处理器。