如何将 mkv（带字幕）转换为 Nexus One 友好的内容？

Question

我有一个 ffmpeg one-liner，它非常适合为我的 Nexus One 生成视频文件：

ffmpeg -i infile.mkv -acodec aac -s 572x238 -vcodec libx264 -vpre ipod640 -ab 128k -b 512k -f mp4 -strict experimental outfile.mp4

但它对 infile.mkv 中的字幕一无所知——通常不是问题，除非我正在处理与一部非英语电影。在这种情况下，我想使用日语音轨和英语字幕。

有趣的是，我可以使用 mplayer 使用 -alang 和 -slang 来播放它，但不知道如何使用 mencoder 制作 Nexus One 友好的视频。我可以使用 ffmpeg 生成 Nexus One 友好的视频，但不知道如何让它使用特定的字幕轨道。

如果有人能为我解决其中一个问题，我将成为一名快乐的露营者。

Answer 1

经过大量谷歌搜索和试用后，错误，这对我有用：

mencoder infile.mkv -o outfile.mp4 -vf dsize=512:352:2,scale=-8:-8,harddup -oac faac -faacopts mpeg=4:object=2:raw:br=128 -of lavf -lavfopts format=mp4 -ovc x264 -sws 9 -x264encopts nocabac:level_idc=30:bframes=0:bitrate=264:threads=auto:global_header:threads=auto:subq=5:frameref=6:partitions=all:trellis=1:chroma_me:me=umh

它没有使用 ffmpeg，但它似乎可以工作。