如何本地化我的 WTForms 验证消息？

Question

我几乎已经本地化了我的验证消息，您可以看到它适用于英语和瑞典语：

英语：

瑞典语：

但是当我切换到葡萄牙语时，我收到以下错误消息：

Traceback (most recent call last):
  File "/media/Lexar/montao/lib/webapp2/webapp2.py", line 545, in dispatch
    return method(*args, **kwargs)
  File "/media/Lexar/montao/montaoproject/main.py", line 1749, in post
    current_user=self.current_user,
  File "/media/Lexar/montao/montaoproject/main.py", line 466, in render_jinja
    self.response.out.write(template.render(data))
  File "/media/Lexar/montao/montaoproject/jinja2/environment.py", line 894, in render
    return self.environment.handle_exception(exc_info, True)
  File "/media/Lexar/montao/montaoproject/templates/insert_jinja.html", line 249, in top-level template code
    <ul class="errors">{% for error in form.name.errors %}<li>{{ error }}</li>{% endfor %}</ul>
UnicodeDecodeError: 'ascii' codec can't decode byte 0xc3 in position 0: ordinal not in range(128)

我想我收到了此错误消息之前我不知道怎么办来处理它。请你帮助我好吗？为什么会出现这个错误信息？

我的表单类的代码是

class AdForm(Form):
    my_choices = [('1', _('VEHICLES')), ('2', _('Cars')), ('3', _('Bicycles'))]

    name = TextField(_('Name'), [validators.Length(min=4, max=50,
                     message=_(u'Name is required') )])
    title = TextField(_('title'), [validators.Required()])
    text = TextAreaField(_('Text'), widget=TextArea())
    phonenumber = TextField(_('Phone number'))
    phoneview = BooleanField(_('Display phone number on site'))
    price = TextField(_('Price'))
    password = PasswordField(_('Password'))
    email = TextField(_('Email'))
    category = SelectField(choices = my_choices, default = '1')

我的 .po 文件中的翻译部分是

msgid "Name is required"
msgstr "É necessário o nome"

我的 python 文件是这样开始的

#!/usr/bin/python
# -*- coding: utf-8 -*-

并且据我所知，我已经将所有内容设置为 unicode 和 utf-8。

谢谢你的帮助

Answer 1

如果您希望能够在翻译中使用 unicode 字符，则需要使用 ugettext_lazy 实用函数，而不是 gettext_lazy。
正如函数名称所暗示的那样，主要区别在于 ugettext_lazy 是 unicode，而 gettext_lazy 不是（这使得它没有那么有用）。

当您这样做时，您可以/应该尽可能使用 unicode 而不是默认字符串，也就是说，尽快将输入转换为 unicode，并尽可能晚地将输出编码为相关编码。