需要使用google翻译API翻译xml文件内容

Question

我需要知道如何使用 Google 翻译语言 API 使用 PHP 将 XML 文件的内容从英语翻译成另一种语言，XML 文件中的数据如下所示：

<log>
    <titles>
        <logfile>Log File</logfile>
        <clearlog>Clear Log File</clearlog>
    </titles>
</log>  

所以我需要将文件传递给 Google API 并在标签之间返回新数据用其他特定语言（例如阿拉伯语）：

<log>
    <titles>
        <logfile>ملف اللوج</logfile>
        <clearlog>مسح محتويات الملف</clearlog>
    </titles>
</log>  

我希望能清楚地表达出来..

谢谢

Answer 1

您可以使用 GTranslate 这是 Google Translate API 的包装器，可以简化您的工作。这是一个示例代码：

require_once ("include/GTranslate.php");

// original input xml
$orig_xml = "YOUR XML HERE";

// translate
$gt = new Gtranslate; // google translate object
$orig_text = array(); // original text
$trans_text = array(); // translated text

// extract text between tags
$split_tags_pattern = '|<[^>]+>([^<>]+)<\/[^>]+>|';
$tags = array();

preg_match_all($split_tags_pattern, $orig_xml, $tags, PREG_SET_ORDER);
/*
* preg_match_all returns:
*
* array() {
*   array () {
*       <xml tag>text</xml>,
*       text
*   },
*   ...
* }
*/

// translate each tag's inner text
foreach ($tags as $tag) {
    $text = trim($tag[1]);
    if ($text != '') {
        $orig_text[] = trim($tag[0]);
        $trans_text[] = str_replace($text, $gt->en_to_ar($text), $tag[0]); // en_to_ar method is used to translate from english to arabic.
    }
}

// replace original tag's inner text with translated ones
$trans_xml = str_replace($orig_text, $trans_text, $orig_xml);

请注意，Google 限制每个 IP 每天的 API 请求，因此对于具有许多标签的大型 XML 来说，这可能不起作用，或者您可以将整个 XML（带标签）传递给 Google Translate（有 100000字符数也有限制，但这对于很多事情来说已经足够了），然后从翻译结果中提取翻译后的内部文本。

Answer 2

mkTranslation 可以将 .txt 文件、.string 文件和 .xml 文件翻译成多种语言。

安装：$pip install mkTranslation

使用方法：

$translate -p  ./ios.strings  -d 'en'  # translation file
$translate -p ./android.xml -d 'ja'  # translation file
$translate  'mkTranslate supports multilingual translations' -d 'pt'   # translation text

demo：

from  
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <!-- tab -->
    <string name="network_error">网络不可用，点击屏幕重试</string>
    <string name="scan_qr_code_warn">将二维码放入框内，即可自动扫描</string>
    <string name="album_text">相册</string>
</resources>
to  
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <!-- tab -->
    <string name="network_error">Network is not available, click screen to try again</string>
    <string name="scan_qr_code_warn">Put the QR code into the box and you can scan it automatically.</string>
    <string name="album_text">Album</string>
</resources>

默认翻译为google翻译，可以指定其他翻译渠道

代码：https://github.com/mythkiven/mkTranslate