poEdit 表单中 addMultiOption 文本的 ZEND 翻译

Question

我不知道为什么翻译不能与 Zend_Form 一起使用。 我希望能够翻译选择的选项。 现在我有这样的东西：

我的表单类：

(...)

$this->translate = Zend_Registry::get('translate');
Zend_Form::setDefaultTranslator( Zend_Registry::get('translate') );

(...)
     $select = new Zend_Form_Element_Select('select');
     // $select->addMultiOption('0', $this->translate('Aktywny'));
     $select->addMultiOption('0', $this->translate->_('Aktywny'));
     $select->addMultiOption('1', 'Nieaktywny');

在我的引导文件中我有这样的东西：

    protected function _initTranslate()
{
    Zend_Loader::loadClass('Zend_Translate');
    Zend_Loader::loadClass('Zend_Registry');

    $translate = new Zend_Translate('gettext', APPLICATION_PATH.'/languages',
                                    'browser',
                                    array('scan' => Zend_Translate::LOCALE_FILENAME));

            //changing language and setting it to session if changed                
    $session = new Zend_Session_Namespace('jezyk');
    if(isset($session->language)) {
        $translate->setLocale($session->language);
    } else
        $translate->setLocale('pl');


    $registry = Zend_Registry::getInstance();
    $registry->set('Zend_Translate', $translate);   

}

它适用于控制器，phtml文件和插件，我在

$this->translate('string to translate');

插件中调用它，

$this->view->translate('string to translate');

但这些方法在表单中不起作用。它抛出异常：

警告：表单捕获异常：没有为键“translate”注册任何条目堆栈跟踪：#0

Answer 1

为了使它像我在评论中所写的那样工作，只需更改行：

$this->translate = Zend_Registry::get('translate');

因为

$this->translate = Zend_Registry::get('Zend_Translate');

我没有看到我从注册表中得到了错误的翻译。它应该是像 Bootstrap 文件中那样的 Zend_Translate，而不是像我那样翻译。

这是我的翻译问题的解决方案，现在我可以在表单文件中进行翻译:)