可翻译的内容和 HTML 标签

Question

我使用 Twig，我想让以下内容可翻译：

{% trans %}
You have actually <span class='messageNumber'>{{messageNumber}} message(s)</span> in your mailbox. 
{% endtrans %}

但是当 POEdit 解析此可翻译内容并将其发送给翻译人员时，他们将看到 标签和属性。我可以做什么来避免这种情况？

我想过这样做：

{% messageNumberFormatted = "<span class='messageNumber'>"~messageNumber~"message(s)</span>" %}

{% trans %}
You have actually {{messageNumberFormatted}} in your mailbox.
{% endtrans %}

但这对译者来说是不是有点重，甚至是不好的做法？那样的话，他们连“消息”两个字都看不到。

Answer 1

首先，您应该将 transchoice 与显式区间复数结合使用，像这样：

{% transchoice message_count %}
   {0}You have {{no messages}} yet|{1}You have {{one message}}|]1,+Inf]You have {{%count% messages}}.
{% endtranschoice %}

那么也许你可以使用 replace 来替换{{ 带有开始标记，}} 带有结束标记。我不知道你是否可以像这样直接链接

{% transchoice message_count | replace('...') %}

或者是否必须使用 设置首先。

Answer 2

您可以使用 trans twig filer 和代表您的句子的键。

{{ you.have.actually|trans }} <span class='messageNumber'> {{ messageNumber message|trans }} </span> {{ in.your.mailbox|trans }}