无法转义 Unix 命令中的某些字符

Question

我正在尝试配置 iwatch 来监视目录中某些文件的更改。它似乎很简单，但我在转义命令字符串时遇到问题。这是一个示例：

 iwatch -r -x '\.git' -t 'django\.po' -c 'echo ''Hello''' -e modify ./myapplication/locale/

它监视 /myapplication/locale/ 中除 .git 目录之外的所有 *.po 文件以及文件何时被修改，它运行命令echo 'Hello'。

...但是当我尝试使用稍微复杂一点的命令时，我收到错误：

 iwatch -r -x '\.git' -t 'django\.po' -c 'echo git pull && whoami' -e modify ./myapplication/locale/

命令 git pull && whoami 是一个有效的 Unix 命令，但我想我需要以某种方式转义它才能工作。我在有 && 的部分遇到错误，

关于我做错了什么的任何想法。

谢谢。

---

编辑#1：尝试迈克尔的建议：

iwatch -r -x '\.git' -t 'django\.po' -c "bash -c 'git pull && whoami'" -e modify ./giosg-chat/locale/

...这是错误。

:5: parser error : xmlParseEntityRef: no name
    <path type="recursive" events="modify" exec="bash -c 'git pull && whoami'" a
                                                                    ^
:5: parser error : xmlParseEntityRef: no name
    <path type="recursive" events="modify" exec="bash -c 'git pull && whoami'" a

Answer 1

git pull && whoami 不是您所说的“有效的 UNIX 命令”。 && 是一个 shell 操作，几乎可以肯定 iwatch 的 -c 标志不支持该操作。解决方法可能是编写一个执行复合操作的脚本，然后将该脚本作为参数传递给 -c 标志。

Answer 2

看起来命令字符串正在使用某种 XML 进行处理，并且在 XML 中，所有与号都需要转义。这是一个讨论：

http://lists.xml.org/archives/xml -dev/200106/msg00223.html

这有效：

iwatch -r -x '\.git' -t 'django\.po' -c 'echo git pull && whoami' -e modify ./myapplication/locale/

Answer 3

在 shell 中，单引号内没有特殊字符，第一个单引号（在起始单引号之后）结束单引号。这意味着您首先显示的调用并不完全符合您的想法：

iwatch -r -x '\.git' -t 'django\.po' -c 'echo ''Hello''' \
    -e modify ./myapplication/locale/

iwatch 命令实际上看起来与您键入的内容相同：

iwatch -r -x '\.git' -t 'django\.po' -c 'echo Hello' \
    -e modify ./myapplication/locale/

因此，shell 运行的内容实际上是：

echo Hello

和 没有

echo 'Hello'

什么区别输出;输入有差异。要发现差异，您需要在输入中添加空格，包括双空格，例如：

-c 'echo ''Hello  Double  Spaced  World'''

它将输出带有单空格的值。如果您确实想在 iwatch 中使用 'Hello' 引起单引号，则必须编写：

iwatch -r -x '\.git' -t 'django\.po' -c 'echo '\''Hello'\''' \
   -e modify ./myapplication/locale/

或：

iwatch -r -x '\.git' -t 'django\.po' -c 'echo '\''Hello'\' \
   -e modify ./myapplication/locale/

魔法咒语 '\'' 的意思是：

• 关闭当前的单引号字符串
• 包含一个单引号（即反斜杠和下一个单引号）
• 重新启动单引号字符串

在第一个示例中，下一个字符再次是单引号字符串的末尾；第二个去掉了两个相邻的单引号。

您可以证明这适用于：

-c 'echo '\''Hello  Double  Spaced  World'\'

它将输出带有双空格的值（除非 iwatch 中的某些内容破坏了系统）。

---

既然您现在已经发现了问题 - 该命令被视为 XML，并且您必须使用 & 来将 & 符号发送到 shell - 我所说的主要具有学术重要性。