如何在 AppleScript 中转义 shell 参数？

Question

Applescript 似乎无法正确转义字符串。我做错了什么？

示例：

set abc to "funky-!@#'#\"chars"
display dialog abc
display dialog quoted form of abc

预期/所需输出：

funky-!@#'#"chars
'funky-!@#\'#"chars'

实际输出：

funky-!@#'#"chars
'funky-!@#'\''#"chars'

如您所见，在实际输出中 Applescript 似乎添加并转义了额外的 '

我可以接受结束字符为 ' 或 " 并且我也可以同时转义单引号和双引号 - 但似乎只有单引号实际上被转义。

Answer 1

shell 中的单引号内的反斜杠通常不被解释。

将字符括在单引号中可保留单引号内每个字符的字面值。单引号内不能出现单引号。

反斜杠不能用于转义用单引号设置的字符串中的单引号。可以通过编写来创建嵌入的引号，例如：'a'\''b'，生成 a'b。

然而，它们由 sh 中的 echo 进行解释，sh 是 do shell script 使用的 shell：

do shell script "echo " & quoted form of "\\t" --> "\t"

取消设置 xpg_echo 使其行为类似于 bash 中的 echo：

do shell script "shopt -u xpg_echo; echo " & quoted form of "\\t" --> "\\t"

通常使用 HEREDOC 更简单改为重定向：

do shell script "rev <<< " & quoted form of "a\\tb" --> "b\\ta"

Answer 2

使用“引用形式”。一般来说，在 applescript 中，我们正在处理“mac”样式路径，因此我们会执行类似的操作将其传递给 shell...

set theFile to choose file
set dirname to do shell script "dirname " & quoted form of POSIX path of theFile

Answer 3

不，'funky-!@#'''#"chars' 中没有添加额外的 '。

正如 17510427541297 已经指出的， 的引用形式 惯用语适用于 Unix shell，如果 Unix shell 中的字符串直接彼此相邻放置，则会将它们连接起来。

AppleScript 带引号的 abc 形式 只是这样做：它创建一个用单引号括起来的字符串，但将该字符串中的每个单引号 ' 替换为 '''

这会创建三个单独的字符串，但是这三个单独的字符串在（大多数）Unix shell 中受以下字符串连接机制的约束：

"funky-!@#'#"chars"变成'funky-!@#' + ' + '#"chars'

生成的字符串适合由 Unix shell 解释为单个字符串文字字符串（不会导致参数扩展问题等）。

# in Terminal.app
# note the escaping in: osascript -e '...'\''...'
quotedsrt="$(osascript -e '
set abc to "funky-!@#'\''#\"chars"
return quoted form of abc
')"

echo "$quotedsrt"                 # 'funky-!@#'\''#"chars'
eval echo "$quotedsrt"            # funky-!@#'#"chars
echo echo "$quotedsrt" | sh


# escaping mechanism for Bash shell
set +H
esc="'\''"
str="funky-!@#'#\"chars"
str="'${str//\'/${esc}}'"
set -H

echo "$str"                  # 'funky-!@#'\''#"chars'
eval echo "$str"             # funky-!@#'#"chars
echo echo "$str" | sh