生产中模型内的 Rails 3 翻译

Question

我正在尝试将一个应用程序翻译成日语，一切都很顺利，直到我将其投入生产。

由于 cache_classes 现在为 true，模型中的任何翻译都会恢复为默认语言环境。

我知道我可能应该直接在 yml 文件中定位翻译，但我不确定如何针对以下简化代码执行此操作：

class TimeseriesForecast < ActiveRecord::Base

  @@field_names = {
   :location_name => I18n.t('forecast_timeseries.location_name'),
   :local_date_time => I18n.t('forecast_timeseries.local_date_time'),
   :zulu_date_time => I18n.t('forecast_timeseries.zulu_date_time'),
   :temp_mean => I18n.t('forecast_timeseries.temp_mean')
  }

end

非常感谢

Answer 1

您的 I18n.t() 调用会在编译时进行评估，因为您定义的是类变量，而不是实例变量。您需要将调用放入 I18n.t 中，它们将在运行时进行评估。

但如果您想翻译 ActiveRecord 字段名称，请使用 human_attribute_name 并通过 YML 提供您的翻译。您不需要手动提供翻译，Rails 会自动为您处理这一切。

相应的文档位于 http://guides.rubyonrails.org/i18n.html 第 5.1 章。

Answer 2

不要在模型中使用 I18n.t 或转换方法。您可以这样做：

在您的模型中

使用类似的内容将国际化错误添加到模型的 name 属性中（检查文档：ActiveModel/Errors/method-i-add):

self.errors.add(:name, :your_error_key) 
  # The error key could be something like :wrong_name

注意：有时您甚至不需要使用 错误.添加 方法。例如，如果您使用如下方式在模型中添加验证：

validates :name, presence: true

Rails 将使用键 :blank 添加错误（该键取决于验证类型）。换句话说，rails 内部会

在您的语言环境中

发出 self.errors.add(:name, :blank)然后在您的 locale.jp.yml 中可以使用其中任何一个（仅一个）：

activerecord.errors.models.[model_name].attributes.[attribute_name]
activerecord.errors.models.[model_name]
activerecord.errors.messages
errors.attributes.[attribute_name]
errors.messages

在您的情况下将 [model_name] 替换为 timeseries_forecast，将 [attribute_name] 替换为 your_error_key

例如：

en:
  errors:
    messages:
      your_error_key: "Your error message in english"

Answer 3

不要认为通过在类中缓存名称可以提高性能。让它成为一个方法。

class TimeseriesForecast < ActiveRecord::Base
  def self.field_names
    { :location_name => I18n.t('forecast_timeseries.location_name'),
      :local_date_time => I18n.t('forecast_timeseries.local_date_time'),
      :zulu_date_time => I18n.t('forecast_timeseries.zulu_date_time'),
      :temp_mean => I18n.t('forecast_timeseries.temp_mean') }
  end
end

# usage
TimeseriesForecast.field_names

更好的是，只返回实际字段并在视图中进行转换，如果您要严格执行 MVC 的话（某些 Rails 方法 - 例如 collection_select - 会更难做到这一点，因此上面的建议）。