GWT：在服务器代码中访问 i18n 消息

Question

我有一个扩展 com.google.gwt.i18n.client.Messages 类的接口，我用它来在 GWT 应用程序中检索 i18n 消息。它看起来像这样：

public interface MyMessages extends com.google.gwt.i18n.client.Messages {
  @DefaultMessage("Hello world")
  @Key("message1")
  String message1();

  @DefaultMessage("Hello again")
  @Key("message2")
  String message2();

  //...
}

通常，我使用 GWT.create() 创建它的实例，如下所示：

private MyMessages messages = GWT.create(MyMessages.class);

但是，这不适用于服务器端代码，仅适用于客户端代码（它会抛出错误指出 GWT.create() 只能在客户端代码中使用）。

类似问题的答案指向一个单独的库，您可以下载该库会让你访问服务器上的 i18n 消息，但我不想下载任何额外的库（这似乎是一个简单的问题，必须有一个简单的解决方案）。

总之：如何在服务器端代码中访问我的 i18n 消息？谢谢。

Answer 1

在服务器端，您可以使用标准 Java 本地化工具，例如 资源包。
请参阅此处了解如何使用它的教程。

// Create a ResourceBundle out of your property files
ResourceBundle labels =
  ResourceBundle.getBundle("LabelsBundle", currentLocale);

// Get localized value
String value = labels.getString(key);

从属性文件创建接口并通过延迟绑定提供实现的 GWT 特定方法不能在服务器端 Java 上使用。

如果您无所畏惧并且愿意花时间，您可以实现代码生成步骤来读取属性文件并为消息接口生成实现类。这正是 Google GWT 编译器在幕后所做的事情。

Answer 2

我同意迈克尔的观点..我遇到了尝试“本地化”服务器上生成的消息的问题....但我决定在服务器上抛出异常（因为这是一条错误消息，只应在异常情况下发生） ）其中包含消息代码，客户端代码可以查找该消息代码并向用户显示正确的本地化消息。

Answer 3

有一个很棒的 GWT 国际化库 gwt-dmesg。它允许您在客户端和服务器之间“共享”.properties 文件。但是，该项目似乎已被作者放弃，您必须手动重新编译它才能与 GWT 版本 >= 2.1.0 一起使用。

Answer 4

GWT.create() 只能在客户端代码中使用。

要做的好事是您提供自己的 I18NProvider 类/接口，然后您可以从中扩展到服务器端 I18N 工厂和客户端 I18N 工厂读取相同的资源包。

之后，您可以简单地在整个系统中使用它，统一您的代码。
希望有帮助。

Answer 5

根据vanje的回答，并考虑用于属性文件的编码（这可能很麻烦，因为ResourceBundle默认使用“ISO-8859-1”，这是我想出的解决方案：

import java.io.UnsupportedEncodingException;
import java.util.Locale;
import java.util.ResourceBundle;

public class MyResourceBundle {

    // feature variables
    private ResourceBundle bundle;
    private String fileEncoding;

    public MyResourceBundle(Locale locale, String fileEncoding){
        this.bundle = ResourceBundle.getBundle("com.app.Bundle", locale);
        this.fileEncoding = fileEncoding;
    }

    public MyResourceBundle(Locale locale){
        this(locale, "UTF-8");
    }

    public String getString(String key){
        String value = bundle.getString(key); 
        try {
            return new String(value.getBytes("ISO-8859-1"), fileEncoding);
        } catch (UnsupportedEncodingException e) {
            return value;
        }
    }
}

使用它的方式与常规 ResourceBundle 用法：

private MyResourceBundle labels = new MyResourceBundle("es", "UTF-8");
String label = labels.getString(key)

或者您可以使用默认使用 UTF-8 的备用构造函数：

private MyResourceBundle labels = new MyResourceBundle("es");