如何使用 PO 编辑器将新字符串添加到 *.po 文件
我手动创建了一个文件：test.po，其内容为：
msgstr "问候语"
msgstr "你好世界"
现在我可以在“poedit”和“GTranslated”等编辑器中编辑翻译（hello world）（我使用的是 Ubuntu）。我什至可以为翻译添加评论。然而，“poedit”和“GTranslated”都不会让我添加新的翻译字符串 - 我在网上查看无济于事，并查看了其他编辑器的屏幕截图，似乎没有一个有“新”按钮。
我错过了什么？？？必须使用“普通”文本编辑器编辑新密钥，然后在这些 PO 编辑器中编辑它们（无论它们是什么）似乎很愚蠢。 （如果你看不出我是这个“gettext”世界的新手 - 我正在使用 Zend/PHP 构建一个网站。）
I MANUALLY created a file: test.po with the contents:
msgid "greeting"
msgstr "Hello World"
Now I can edit the translation (hello world) in editors like "poedit" and "GTranslated" (I'm using Ubuntu). I can even add comments to that translation. However neither "poedit" and "GTranslated" will let me ADD a new translation string - I've looked online to no avail and looked at screenshots of other editors and none seem to have a "new" button.
What am I missing??? It seems stupid to have to edit new keys w/ a "plain" text editor and then edit them in these PO editors (whichever they may be). (If you can't tell I'm new to this 'gettext' world - I'm building a website in Zend/PHP.)
如果你对这篇内容有疑问，欢迎到本站社区发帖提问 参与讨论，获取更多帮助，或者扫码二维码加入 Web 技术交流群。
绑定邮箱获取回复消息
由于您还没有绑定你的真实邮箱，如果其他用户或者作者回复了您的评论，将不能在第一时间通知您！
发布评论
评论（5）
您永远不应该将字符串直接添加到 .po 文件中；它们将由
msgmerge从 .pot 添加。由xgettext生成的文件。You should never be adding strings directly to a .po file; they will be added by
msgmergefrom the .pot file generated byxgettext.这就是我所做的：
编辑 .po 文件并添加新字符串，例如：
保存 .po 文件。
现在在 poedit 中打开它，并在菜单中选择：目录 >从 POT 文件
更新 更新后，您应该会看到新字符串并且能够更改它。
保存更改，然后就可以开始了。
Here's what I did:
Edit the .po file and add your new string, for example:
Save the .po file.
Now open it in poedit and in the menu select: Catalog > Update from POT file
Once you've updated you should see the new string and will be able to change it.
Save changes and you're good to go.
MacOS：
这就是在 Wordpress Genesis .po 文件中对我有用的内容。
MacOS:
This is what worked for me in a Wordpress Genesis .po file.
使用任何文本编辑器打开 .po 文件，添加这些行或需要添加的任何文本。
保存并启动:-D
open the .po file with any text editor, add these line or what ever the text need to added.
save and launch :-D
旧线程，但我发现自己想要翻译存储在 WordPress 数据库中且无法使用 Polylang 翻译的字符串。
我所做的是在主题中创建一个 PHP 文件，并使用
__("A string to translate"); 添加字符串PoEdit 自动将其添加到 .po 文件中。
Old thread but I found myself wanting to translate strings that are stored in the WordPress database and not translatable with Polylang.
What I did was creating a PHP file in the theme and I added strings with
__("A string to translate");The PoEdit automatically added it to the .po file.