使用 POEdit/xgettext 翻译变量

Question

我正在使用 PHP、Zend Framework 和 Zend_Translate（gettext 适配器）。为了编辑翻译，我使用POEdit，它利用xgettext来获取要翻译的字符串。

POEdit (xgettext) 将搜索关键字以查找要翻译的字符串。因此，如果搜索关键字 translate，当文本直接传递给翻译函数时，POEdit 将毫无问题地找到 'Text to translate' 字符串，如下所示：

echo translate('Text to translate');

但是，在其他情况下，字符串将传递给 Zend 函数，该函数将为我进行翻译，以变量作为参数调用翻译函数：

function SomeZendFunction( $array ) {
    return translate( $array['string'] );
}

...

echo SomeZendFunction( array('string'=>'Another text to translate') );
// translate('Another text to translate');

这将导致 POEdit (xgettext) 无法找到要翻译的字符串。在上面的示例中，我希望 POEdit 查找的字符串是 'Another text totrans'，但由于它没有直接传递给 translate 函数，因此不会找到它。

那么，如何解决问题呢？

我当前的解决方案是创建一个虚拟文件，其中包含 POEdit 未找到的所有字符串的长列表：

<?php // Dummy file, only accessed by POEdit when scanning for strings to translate
translate('Text to translate');
translate('Another text to translate');
translate('A third text to translate');
....

但此解决方案的缺点是，在更新字符串时，我都需要更改虚拟文件并找到原始字符串。这将使其更难以维护。

我想到的另一个解决方案是在调用 SomeZendFunction 之后将翻译字符串添加到注释中（参见上面的示例），但我无法使 xgettext 接受它，因为它忽略注释。

那么，有人知道如何使 xgettext 接受注释中的字符串吗？或者有人有其他可能更好的解决方案吗？

感谢您的帮助！

编辑：

我不知道我被否决的原因是什么。但我试图澄清这个问题。

Answer 1

如果您要使用虚拟函数并向其传递字符串，为什么不重构 someZendFunction 以接受字符串参数，然后将该函数名称“someZendFunction”添加到 poedit 关键字的列表中？这消除了额外的函数调用并使代码更简洁。
或者您可以将“someZendFunction”包装到 t(9 函数中，以便它为您完成肮脏的工作！这也将使您免于额外输入！

示例：

function t($str){
    echo someZendFunction($str);
}

然后在代码中的某个位置：

t('Translate this string please!');

希望这有帮助！

Answer 2

我刚拿到！通过创建虚拟函数，

function t($string) {
    return $string;
}

echo SomeZendFunction( t('Another text to translate') );

我可以将此 t 函数添加到 POEdit 中的翻译关键字中。然后我可以将 Zend 稍后翻译的所有字符串嵌入到这个虚拟函数中。

这样 Zend 将被允许翻译它，并且 POEdit 会将其识别为要翻译的字符串。

如果有人有更好的解决方案，请发布。

Answer 3

正如这个词所说，“变量”意味着值会随着时间的推移而变化，因此不可能提前知道该值是什么。您想要的翻译方式不正确。