2 个相同字符串的 gettext 用法

Question

如果我希望两个键具有相同的值，是否有更紧凑的方法？这是可行的：

msgid "Next"
msgstr "Pág. seguinte"

msgid "Next page"
msgstr "Pág. seguinte"

我可以想象这样写，但这合法吗？

msgid "Next", "Next page"
msgstr "Pág. seguinte"

我对 gettext 有更多疑问，您有什么建议？即如何处理 html 中的翻译和转义字符。

Answer 1

我认为最好的选择是在代码中拆分单词，例如：

a = _('next')
b = '%s %s' % ( _('next'), _('page') )

在 .po 中

msgid "Next"
msgstr "seguinte"
msgid "page"
msgstr "Pág."

为什么需要翻译 html 特殊字符？例如，所有语言上的 © ©