PHP 或 htaccess 通过 Accept-Language 重写 URL？

Question

我已经设置了我的网站，所以我只需要添加“?lang=en”或“?lang=es”来更改语言英语/西班牙语。

当我使用“http://domain.com/something/something_else?lang=es”进入网站时，会设置一个 cookie，以便我继续以该语言浏览该网站。

我想首先通过浏览器的“接受语言”值重定向用户，然后允许他们继续以其他语言导航网站（如果他们愿意）。

最好的方法是什么？ .htaccess 是否可以与选择语言时设置的 cookie 一起使用？

编辑：这是我与保罗回答的更新代码：

编辑2：哦，我只有“en”和“es”语言。我不确定此代码如何仅在这两者之间进行选择或设置默认值...：/

    if (isset($_GET["lang"]))
        $this->setLanguage($_GET["lang"]);
    elseif (isset($_COOKIE["language"]))
        $this->setLanguage($_COOKIE["language"]);
    elseif (isset($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']))
        {
        // Parse the Accept-Language according to:
        // http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.4
        preg_match_all(
           '/([a-z]{1,8})' . // First part of language e.g en
           '(-[a-z]{1,8})*\s*' . // other parts of language e.g -us
           // Optional quality factor
           '(;\s*q\s*=\s*((1(\.0{0,3}))|(0(\.[0-9]{0,3}))))?/i',
           $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'],
           $langParse);

        $langs = $langParse[1];
        $quals = $langParse[4];

        $numLanguages = count($langs);
        $langArr = array();

        for ($num = 0; $num < $numLanguages; $num++)
        {
           $newLang = strtoupper($langs[$num]);
           $newQual = isset($quals[$num]) ?
              (empty($quals[$num]) ? 1.0 : floatval($quals[$num])) : 0.0;

           // Choose whether to upgrade or set the quality factor for the
           // primary language.
           $langArr[$newLang] = (isset($langArr[$newLang])) ?
              max($langArr[$newLang], $newQual) : $newQual;
        }

        // sort list based on value
        arsort($langArr, SORT_NUMERIC);
        $acceptedLanguages = array_keys($langArr);
        $preferredLanguage = reset($acceptedLanguages);

        $this->setLanguage($preferredLanguage);
     }
     else
        $this->setLanguage("en");

Answer 1

我用 PHP 来做这个。接受语言是一件复杂的事情。浏览器可以建议多种它想要接受的语言（每种语言都有一个质量因素来表明它更喜欢哪种语言）。对于我的网站，我有一个要显示的默认语言（当我的翻译列表中没有任何接受语言时显示）。否则，如果没有语言集（setLang），我会通过解析 Accept-Language 根据浏览器最可接受的语言来选择它。我使用的函数如下（它包含用于设置 cookie 的会话管理器 - 但您可以通过直接调用 $_SESSION[etc] = $foo; 来重新实现它）。

编辑：不幸的是，我的网站只有主要语言（EN、ES、FR）的翻译，而不是（en_US、en_GB、es_MX、es_ES）的翻译，因此我选择其中指定的最高品质因数作为主要语言语言。

   public function setLanguage($setLang='')
   {
      if (!empty($setLang))
      {
         $this->setup['Session']->set($this->setup['Lang_Key'], $setLang);
      }
      else
      {
         if (isset($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']))
         {
            // Parse the Accept-Language according to:
            //    http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.4
            preg_match_all(
               '/([a-z]{1,8})' . // First part of language e.g en
               '(-[a-z]{1,8})*\s*' . // other parts of language e.g -us
               // Optional quality factor
               '(;\s*q\s*=\s*((1(\.0{0,3}))|(0(\.[0-9]{0,3}))))?/i',
               $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'],
               $langParse);

            $langs = $langParse[1];
            $quals = $langParse[4];

            $numLanguages = count($langs);
            $langArr = array();

            for ($num = 0; $num < $numLanguages; $num++)
            {
               $newLang = strtoupper($langs[$num]);
               $newQual = isset($quals[$num]) ?
                  (empty($quals[$num]) ? 1.0 : floatval($quals[$num])) : 0.0;

               // Choose whether to upgrade or set the quality factor for the
               // primary language.
               $langArr[$newLang] = (isset($langArr[$newLang])) ?
                  max($langArr[$newLang], $newQual) : $newQual;
            }

            // sort list based on value
            arsort($langArr, SORT_NUMERIC);
            $acceptedLanguages = array_keys($langArr);
            $preferredLanguage = reset($acceptedLanguages);

            $this->setup['Session']->set(
               $this->setup['Lang_Key'], $preferredLanguage);
         }
         else
         {
            $this->setup['Session']->set(
               $this->setup['Lang_Key'], $this->setup['Default_Language']);
         }
      }

      return $this->setup['Session']->get($this->setup['Lang_Key']);
   }

Answer 2

我用 PHP 来做这个。接受语言是一件复杂的事情。浏览器可以建议多种它想要接受的语言（每种语言都有一个质量因素来表明它更喜欢哪种语言）。

不幸的是，我的网站只有主要语言（EN、ES、FR）的翻译，而不是（en_US、en_GB、es_MX、es_ES）的翻译，因此我选择主要语言中指定的最高质量因子。

下面是未经测试的编辑，它应该从我的代码中删除大部分或全部依赖项。抱歉，事情与我之前的回答令人困惑。我对我的函数进行了几次调用，并在其他地方完成了一些语言检查。下面的代码应该设置会话语言变量，您应该在其他地方使用该变量来确定正确的翻译。

它似乎比我之前的答案复杂得多，不久我就必须在自己的代码中实现它。对于需要特定翻译（EN_US、EN_GB）的人，应修改以下代码以考虑 preg_match_all 中的匹配 2。

$websiteLanguages = array('EN', 'ES');
session_start();

// The user wants a specific language regardless of their accept settings.
if (isset($_GET["lang"]))
{
    $_SESSION["language"] = $_GET["lang"];
    return;
}

// A language has already been decided upon.
if (isset($_SESSION["language"]))
{
   return;
}

// No language has been chosen we should choose from the accept language.  
if (isset($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']))
{
    // Parse the Accept-Language according to:
    // http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.4
    preg_match_all(
       '/([a-z]{1,8})' . // M1 - First part of language e.g en
       '(-[a-z]{1,8})*\s*' . // M2 -other parts of language e.g -us
       // Optional quality factor M3 ;q=, M4 - Quality Factor
       '(;\s*q\s*=\s*((1(\.0{0,3}))|(0(\.[0-9]{0,3}))))?/i',
       $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'],
       $langParse);

    $langs = $langParse[1]; // M1 - First part of language
    $quals = $langParse[4]; // M4 - Quality Factor

    $numLanguages = count($langs);
    $langArr = array();

    for ($num = 0; $num < $numLanguages; $num++)
    {
       $newLang = strtoupper($langs[$num]);
       $newQual = isset($quals[$num]) ?
          (empty($quals[$num]) ? 1.0 : floatval($quals[$num])) : 0.0;

       // Choose whether to upgrade or set the quality factor for the
       // primary language.
       $langArr[$newLang] = (isset($langArr[$newLang])) ?
          max($langArr[$newLang], $newQual) : $newQual;
    }

    // sort list based on value
    // langArr will now be an array like: array('EN' => 1, 'ES' => 0.5)
    arsort($langArr, SORT_NUMERIC);

    // The languages the client accepts in order of preference.
    $acceptedLanguages = array_keys($langArr);

    // Set the most preferred language that we have a translation for.
    foreach ($acceptedLanguages as $preferredLanguage)
    {
        if (in_array($preferredLanguage, $websiteLanguages))
        {
           $_SESSION['Language'] = $preferredLanguage;
           return;
        }
    }
 }

 // We will have returned by now if a language could be chosen, otherwise use
 // our default language.
 $_SESSION['Language'] = "EN";