iReport 预览/导出器输出不处理 UTF-8 翻译？

Question

我正在尝试使我的报告与翻译包一起使用。无论我尝试什么，我似乎都无法为任何语言呈现 UTF-8 - 我只是为每个 UTF-8 字符得到两个损坏的字符。

我的报告以此开头： ...但是iReport预览不起作用，

而我的实际代码是这样的：

JRProperties.setProperty("net.sf.jasperreports.default.pdf.encoding", "UTF-8");
exporter.setParameter(JRExporterParameter.CHARACTER_ENCODING, "UTF-8")

两者似乎都无法输出UTF-8。这里可能发生了什么？我正在拔头发。即使将字体设置为 Arial，我仍然遇到问题。我的网络应用程序使用与 Grails 相同的字体和类似的捆绑包，并且我没有遇到任何问题，因此 jasperreports 发生了特定的情况。

编辑： 我认为字节顺序标记可能是问题所在，但事实并非如此。我创建了一个基本报告，显示 4.0.2 中的失败。

这是资源包：

iReport 中的输出：

这是 报告，以及 properties 文件用于观察这些结果。

其他信息： 当属性文件以 ANSI 编码保存时，我可以获得所有德语字符，包括 ä 和 ß。当属性文件保存为 UTF-8 时，仅 ASCII 字符有效。

Answer 1

Stefan，我知道这不是很好的解决方案，但它适用于您的示例。

        <textField>
            <reportElement x="49" y="0" width="359" height="38"/>
            <textElement>
                <font fontName="Arial" pdfEncoding="Identity-H" isPdfEmbedded="true"/>
            </textElement>
            <textFieldExpression><![CDATA[new String($R{title}.getBytes("ISO-8859-1"), "UTF-8")]]></textFieldExpression>
        </textField>

如果您知道源代码页，转换将对您有所帮助。也许您可以在报告中传递代码页并将其用作表达式中的参数或变量。

表达式可以是这样的：

   <textFieldExpression><![CDATA[new String($R{title}.getBytes($P{codePage}), "UTF-8")]]></textFieldExpression>

或者这样，如果您可以在属性文件的标头中传递代码页：

   <textFieldExpression><![CDATA[new String($R{title}.getBytes($R{codePage}), "UTF-8")]]></textFieldExpression>

更新：
添加 Arial 字体后，我的 irfonts.xml (%IREPORT_DIR%\ireport\fonts) 具有以下内容：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<fontFamilies>
   <fontFamily name="Arial">
       <normal><![CDATA[arial.ttf]]></normal>
       <bold><![CDATA[arialbd.ttf]]></bold>
       <italic><![CDATA[ariali.ttf]]></italic>
       <boldItalic><![CDATA[arialbi.ttf]]></boldItalic>
       <pdfEncoding><![CDATA[Identity-H]]></pdfEncoding>
       <pdfEmbedded><![CDATA[false]]></pdfEmbedded>
   </fontFamily>

</fontFamilies>

Answer 2

这是其他开发人员在生成报告时也遇到编码问题的答案...

我在使用法语语言环境生成报告时也遇到了类似的问题。
我的捆绑包和模板文件存储在数据库中，以允许新模板和区域设置，而无需重新编译项目。
但是法语包中包含的每个带有重音符号的字符都无法正确打印。
所以，我：

• 检查捆绑包字符编码（设置为没有 BOM 的 UTF-8）
• 检查 .jrxml 报告文件的 XML 标头（）

我认为 jasper 报告默认采用 UTF-8 来生成报告，但我不确定100%。
可以强制使用：

JRExporter exporter = new JRPdfExporter();
exporter.setParameter(JRExporterParameter.CHARACTER_ENCODING, "UTF-8");

问题再次存在，而不是：

ResourceBundle bundle = new PropertyResourceBundle(new ByteArrayInputStream(myBundle)); // myBundle is a byte array retrieve from a DB

我这样做：

InputStreamReader reader = new InputStreamReader(new ByteArrayInputStream(myBundle), Charset.forName("UTF-8"));
ResourceBundle bundle = new PropertyResourceBundle(reader);

之后，只需将资源包传递给 JasperFillManager，现在一切顺利。
也许它很简单，但它可以节省我 2 或 3 个小时的研究时间......

Answer 3

确保您的资源包没有字节顺序标记。这会破坏 jasperreports，并且它不会显示在 IDE 或文本编辑器中。