当前位置：文江博客话题详情

删除 PO 文件的所有模糊条目

发布于 2024-12-04 02:18:51 字数 105 浏览 0 评论 0原文

有谁知道从 PO 文件中批量删除所有模糊翻译的方法。类似于：

if #, fuzzy == TRUE then SET msgstr="" AND REMOVE #, fuzzy

原文

分享到QQ

分享到微博

如果你对这篇内容有疑问，欢迎到本站社区发帖提问参与讨论，获取更多帮助，或者扫码二维码加入 Web 技术交流群。

发布评论

需要登录才能够评论，你可以免费注册一个本站的账号。

只是偏爱你 2024-12-11 02:18:52

是 Python 中用于处理 gettext po 文件的库：

import os, polib
for dirname, dirnames, filenames in os.walk('/path/to/your/project/'):
    for filename in filenames:
        try: ext = filename.rsplit('.', 1)[1]
        except: ext = ''
        if ext == 'po':
            po = polib.pofile(os.path.join(dirname, filename))
            for entry in po.fuzzy_entries():
                entry.msgstr = ''
                if entry.msgid_plural: entry.msgstr_plural[0] = ''
                if entry.msgid_plural and 1 in entry.msgstr_plural: entry.msgstr_plural[1] = ''
                if entry.msgid_plural and 2 in entry.msgstr_plural: entry.msgstr_plural[2] = ''
                entry.flags.remove('fuzzy')
            po.save()

您可以使用 polib 删除模糊字符串，这脚本删除模糊翻译字符串+模糊标志，但保持未翻译的原始 msgids 完整。有些语言（ru、cz、...）有两个以上的复数形式，因此，我们检查 msgstr_plural[2]。对于旧版本的 polib，msgstr_plural 的索引是一个字符串，因此这将变为 msgstr_plural['2']。

You can remove fuzzy strings with polib, which is THE library in Python for working with gettext po files:

import os, polib
for dirname, dirnames, filenames in os.walk('/path/to/your/project/'):
    for filename in filenames:
        try: ext = filename.rsplit('.', 1)[1]
        except: ext = ''
        if ext == 'po':
            po = polib.pofile(os.path.join(dirname, filename))
            for entry in po.fuzzy_entries():
                entry.msgstr = ''
                if entry.msgid_plural: entry.msgstr_plural[0] = ''
                if entry.msgid_plural and 1 in entry.msgstr_plural: entry.msgstr_plural[1] = ''
                if entry.msgid_plural and 2 in entry.msgstr_plural: entry.msgstr_plural[2] = ''
                entry.flags.remove('fuzzy')
            po.save()

This script removes the fuzzy translation strings + fuzzy flags, but keeps the untranslated original msgids intact. Some languages (ru, cz, ...) have more than two plural forms, therefore, we check on msgstr_plural[2]. With older versions of polib, the index to msgstr_plural is a string, so this would become msgstr_plural['2'].

回复收藏 0 原文