Ruby 不能很好地处理希伯来字母

Question

我正在尝试读取一个包含希伯来字母的 XML，其内容是：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<keywords type="array">
  <keyword>seo software</keyword>
  <keyword>ipad</keyword>
  <keyword>muffuletta manhattanization</keyword>
  <keyword>cheap motels</keyword>
  <keyword>שפות תכנות</keyword>
</keywords>

我的代码是：

# encoding: UTF-8 
def use
  #require "rexml/document"
  file = File.new( "sources/rankabove-test.xml" ) 
  puts file.read  
end

但是，它对我没有帮助，并且“puts”命令的输出对于希伯来字母来说是乱码：

╫⌐╫ñ╫ץ╫¬ ╫¬╫¢╫á╫ץ╫¬

我用的是win xp 32位。有谁熟悉这个问题吗？有什么我可以做的吗？

Answer 1

我不认为问题出在 Ruby 上：

# encoding: UTF-8

puts RUBY_VERSION
# >> 1.9.2

xml = '
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<keywords type="array">
  <keyword>seo software</keyword>
  <keyword>ipad</keyword>
  <keyword>muffuletta manhattanization</keyword>
  <keyword>cheap motels</keyword>
  <keyword>שפות תכנות</keyword>
</keywords>
'

require 'nokogiri'

doc = Nokogiri::XML(xml)
puts doc.search('//keyword').last.text
# >> שפות תכנות

require "rexml/document"
require 'rexml/node'
require 'rexml/xpath'

doc = REXML::Document.new(xml)
puts REXML::XPath.match(doc, '//keyword').last.text
# >> שפות תכנות

同时使用 Nokogiri 和 REXML 我在 Mac OS 上得到相同的输出。