OS X：菜单命名（文件编辑视图... Windows 帮助）
Apple 建议坚持使用已知的菜单命名：文件编辑视图...Windows 帮助。如果我们的应用程序不直接处理文件，而是处理“项目”（一个项目可以处理多个目录结构），该怎么办？尽管菜单项在项目上运行，我应该将“文件”重命名为“项目”还是使用“文件”？
Apple suggests to stick with the known menu naming: File Edit View ... Windows Help. What to do if our application does not work on files directly, but rather on "projects" (a project may work on multiple directory structures)? Should I rename "File" to "Project" or use "File" though the menu items operate on projects?
如果你对这篇内容有疑问，欢迎到本站社区发帖提问 参与讨论，获取更多帮助，或者扫码二维码加入 Web 技术交流群。
绑定邮箱获取回复消息
由于您还没有绑定你的真实邮箱，如果其他用户或者作者回复了您的评论，将不能在第一时间通知您！
发布评论
评论（2）
我认为您应该使用“项目”，因为它更准确地反映用户在使用您的应用程序时的心理模型。
一个很好的经验法则是问问自己这是否容易记录。如果很难记录它可能很难使用。说“要处理项目，首先打开‘文件’菜单......”很笨拙，对我来说，属于“难以记录”类别。
I think you should use 'Project' because it more accurately reflects your user's mental model while they use your app.
A nice rule of thumb is to ask yourself how easy this is to document. If it's hard to document it is probably hard to use. Saying "to work with a project, first open the 'File' menu..." is clunky and, for me, falls into the "hard to document" category.
然后我会将文件重命名为项目。其他 Mac OS X 应用程序也这样做，但我现在没有任何想法。
I would rename File to project then. Other Mac OS X applications do the same, however I have none on my mind right now.