javascript 中从右到左区域设置的连接字符串

Question

看来 + 不是处理 JavaScript 中字符串连接的正确运算符。处理 LTR 和 RTL 案件有哪些替代方案？

Answer 1

问题是， + 根本不是连接字符串的正确运算符。或者也许是这样，但连接字符串是一个国际化错误。

实际上应该对它们进行格式化，而不是简单地将它们连接起来。因此，您实际上应该做的是使用占位符：

var somePattern = "This language is written {0}.";
var someMessage = somePattern.format("LTR");

这样，翻译人员就可以重新排序句子，包括词序。我相信它可以解决您的问题。

对于格式化功能，让我引用这个优秀的答案：

String.prototype.format = function() {
    var args = arguments;

    return this.replace(/\{(\d+)\}/g, function() {
        return args[arguments[1]];
    });
};

---

编辑：添加有关方向标记的信息。

有时，当您有多个占位符时，您可能会失去对字符串方向的控制，即 {0}/{1} 仍会显示为第一个/第二个，而不是所需的第二个/最后一个。要解决此问题，您可以向模式添加强方向性标记，即 {0}‏/{1}。 ‏ 是一个 HTML 实体，解析为 Unicode 代码点 U+200F，即从右到左的强方向性标记。

Answer 2

实际上，假设两个字符串都已本地化，并且您希望右侧的字符串在逻辑上显示在左侧的字符串之后，则+有时工作正常。阿拉伯语等语言的字符串应在屏幕上显示为 RTL（从右到左），但在内存中字符顺序仍应为 LTR（从左到右）。因此 + 运算符在逻辑上与用于生成任何语言的术语“有序列表”是一致的。

但也有一些场景+并不能正确解决问题。在某些情况下，正确的解决方案是遵循包含语言的语法。例如，您真的将英语单词嵌入到阿拉伯语句子中吗？或者反之亦然？无论如何，这里的解决方案是进行字符串格式化，其中本地化的包含句子有一个外来术语的占位符，例如 {0}。

第三种情况是如果因为只是两个独立的句子而没有语法关系怎么办？在这种情况下，没有正确的排序。例如，如果您有一个英语句子显示在一个阿拉伯语句子前面。讲英语的人可能会读 LTR 句子（先左句，然后右句）。讲阿拉伯语的人可能会读 RTL 句子。无论哪种方式，每个人都不清楚作者打算阅读句子的顺序。:)