用于检测不利于本地化的英文字符串的 SQL 查询

Question

我希望构建一个 SQL 查询来检测不利于本地化的字符串，例如用于连接的字符串、包含不良占位符或类似内容的字符串。

示例：

• Go to - 尾随空格
• Subscribe to - 到某物，它应该是占位符。
• 任何不以大写或数字
• 开头的内容...（请随意提出想法）

我完全意识到没有完美的解决方案，获得误报是绝对正常的强>。

尽管如此，在将这些字符串发送到翻译之前，编译应该进行调查的字符串列表还是非常有用的。

Answer 1

我已经具备了这样做的一些条件，如下：

SELECT text FROM strings WHERE
  text REGEXP '[[:<:]](of|per|as|with|to|from|at|with)\s*
 >= 1
  /* ending with a preposition*/

  OR (NOT text REGEXP '^[A-Z0-9{]') 
  /* starting with lowercase...?*/

  OR text LIKE '%{0}%'
  /* placeholders should be named not numbered */

  OR text REGEXP '\&(nbsp|gt|lt|amp|quot|tab|copy);'
  /* HTML entities should be escaped by the code, here we need only Unicode */

  OR text REGEXP '%[0-1\.\$\*][sdifFeEgGxXocpn)]'
  /* detect printf() placeholders */