Zend_Translate：如何进行反向翻译

Question

我的网站是用Zend框架构建的，默认是英文的。我有一个 csv 文件可以将从英语翻译成法语：fr.csv

但是，我的数据库中的数据是英语的。所以我想将用户前端输入从法语翻译成英语，以便与我的数据库交互。如何使用 Zend_translate 进行反向查找，即从法语到英语？或者还有其他方法可以实现这一目标吗？

Answer 1

通常，您不会从英语翻译成另一种语言，而是从 ID（包括英语）翻译，即使 ID 是英文的。原因是，ID 不应该是完整的句子或短语，而应该是简短而有意义的语句，例如 Forbidden （英文翻译为“您无权访问此资源”或其他内容）像这样）。使用短键，拼写错误的可能性较小。

如果您想显示翻译公式（据我所知，这就是您想要做的），我建议仅在内部显示 ID，并将首选/当前翻译显示为标签

<?= $this->translate($id) ?><input type="text" name="<?= $id?>" />

您可以使用以下命令获取当前定义的 ID： Zend_Translate_Adapter::getMessageIds()

<?php foreach ($adapter->getMessageIds() as $id) : ?>
  <?= $this->translate($id) ?><input type="text" name="<?= $id ?>" />
<?php endforeach; ?>

Answer 2

您可以使用该方法访问源数据，然后在其中搜索您需要的内容并进行反向翻译，从消息到 ID。

// returns all the complete translation data
$source = $this->translate->getMessages();

$trnslt_id = array_search($qc, $source);

结果：

 print_r($source);
 /* [VETERINARY] => Veterinaria
 [VIDEOGAMES] => Videogiochi
 [VISUALBASIC] => Visual Basic
 [VITICULTURE] => Viticoltura
 [WEBDESIGN] => Web design */

 echo $trnslt_id;
 // WEBDESIGN

资源：http://framework.zend.com/ Manual/1.12/en/zend.translate.additional.html

希望它对某些人有帮助，但我有一个问题，使用一个大翻译文件是个好主意，或者最好创建一些用于此目的的数组？谢谢，抱歉英语不好。