返回 Plone 4 中语言的国际化名称列表

Question

通过查询 Portal_languages 工具，我可以获得语言名称列表：

>>> from Products.CMFPlone.utils import getToolByName
>>> ltool = getToolByName(context, 'portal_languages')
>>> language_names = [name for code, name in ltool.listAvailableLanguages()]
[u'Abkhazian', u'Afar', u'Afrikaans', u'Albanian', u'Amharic', (...)

但是如何返回本地化语言名称列表？

[编辑] 我想要的是当前用户语言中的语言名称列表，如 @@language-controlpanel 所示 请参阅： https://i.sstatic.net/aEapn.png

Answer 1

请改用 listAvailableLanguageInformation() 方法：

>>> from Products.CMFPlone.utils import getToolByName
>>> ltool = getToolByName(context, 'portal_languages')
>>> native_language_names = [entry[u'native'] 
...      for entry in ltool.listAvailableLanguageInformation()]
[u'Afrikaans', u'Aymara', u'Az\u0259ri T\xfcrk\xe7\u0259si', u'Bahasa Indonesia', ...]

请注意，@@language-controlpanel 视图使用 zope.i18n.locales 模块来提供翻译的语言；但该列表非常不完整，以至于大多数 UI 语言的语言列表都没有翻译。显然意大利语是其中一种翻译的语言。

您可以通过请求或通过 @@plone_state 视图访问语言环境结构。 locales.displayNames.languages 字典将语言代码（2 个字母）映射到本地语言名称：

>>> from Products.CMFPlone.utils import getToolByName
>>> ltool = getToolByName(context, 'portal_languages')
>>> languages = request.locales.displayNames.languages
>>> language_names = [languages.get(code, name) for code, name in ltool.listAvailableLanguages()]
[u'abkhazian', u'afar', u'afrikaans', u'albanese', u'amarico', ...]

如您所见，语言名称是小写的，而不是正确大写的。此外，解析数据的成本很高（该包包含首次访问时解析的 XML 文件），因此在首次访问时可能需要一些时间才能使用该数据。

正如 Hanno 所说，你最好的选择是使用 Babel，因为它实际上拥有更多可用的最新信息，而不仅仅是针对少数语言。

Answer 2

如果您想要多种不同语言的翻译语言名称，请安装 Babel (http://pypi.python.org/pypi/Babel)。关于它有很好的文档，例如 http://packages.python.org/Babel/display.html ：

>>> from babel import Locale
>>> locale = Locale('de', 'DE').languages['ja']
u'Japanisch'

Plone 仅包含母语和英语名称。 zope.i18n 包有一些这样的数据，但它确实不完整并且过时，所以 Babel 是你最好的选择。

Answer 3

感谢 Martijn 的帮助，我能够解决这个问题。这是将生成翻译语言名称词典的最终工作代码。如果您想要进行本地化选择字段（例如语言控制面板中的选择字段），则非常有用。

from Products.CMFCore.interfaces import ISiteRoot
from zope.component import getMultiAdapter
from zope.site.hooks import getSite
from zope.globalrequest import getRequest

@grok.provider(IContextSourceBinder)
def languages(context):
    """
    Return a vocabulary of language codes and
    translated language names.
    """

    # z3c.form KSS inline validation hack
    if not ISiteRoot.providedBy(context):
        for item in getSite().aq_chain:
            if ISiteRoot.providedBy(item):
                context = item

    # retrieve the localized language names.
    request = getRequest()
    portal_state = getMultiAdapter((context, request), name=u'plone_portal_state')
    lang_items = portal_state.locale().displayNames.languages.items()

    # build the dictionary
    return SimpleVocabulary(
        [SimpleTerm(value=lcode, token=lcode, title=lname)\
          for lcode, lname in lang_items]
    )