自定义 NSLocalizedString？

Question

是否可以将 NSLocalizedString 基础结构（基于 localized.strings）与自定义定义的“本地化”一起使用？

问题是，有些语言对男性和女性有不同的措辞。我想在首次启动时询问用户的性别，然后使用适当的短语。当然，两者都基于相同的语言。我可以用自己的代码来完成，但如果可能的话，我宁愿用简单的方法来完成。

Answer 1

在 Xcode Project Navigator 中，

1. 单击 Project name（列表中的第一项），
2. 然后在打开的选项卡中单击 PROJECT 标签下的项目
3. 选择 Build Settings
4. 在右上角的搜索中输入 LOCALIZED_STRING_MACRO_NAMES
5. 将自定义函数名称添加到显示的设置（除以现有设置中的空格） ）
   示例： NSLocalizedString CFLocalizedString NSBundleLocalizedString
   

此后，Xcode 中的“导出本地化”选项将生成一个 XLIFF 文件，其中包含自定义函数中提到的可翻译字符串。

Answer 2

为此有一个特殊的机制。
来自Apple参考：使用 genstring 搜索自定义函数

genstrings 工具搜索 Core Foundation 和 Foundation
默认情况下为字符串宏。它使用这些宏中的信息来
在项目的字符串文件中创建字符串条目。你可以
还指示 genstrings 在中查找自定义字符串加载函数
除了标准宏之外，您的代码并使用这些函数。
您可以使用自定义函数来包装内置的字符串加载
例程并执行一些额外的处理，或者您可以替换
使用您自己的自定义模型的默认字符串处理行为。

如果您想将 genstring 与您自己的自定义函数一起使用，您的
函数必须使用所使用的命名和格式约定
基础宏。您的函数的参数必须匹配
对应宏的参数准确。当你调用
genstrings，您指定 -s 选项，后跟该名称
对应于 NSLocalizedString 宏的函数。你的另一个
然后函数名称应该从这个基本名称构建。例如，如果
您指定了函数名称 MyStringFunction，您的其他函数
名称应该是MyStringFunctionFromTable，
MyStringFunctionFromTableInBundle，以及
MyStringFunctionWithDefaultValue。 genstrings 工具会查找这些
函数并使用它们构建相应的字符串文件。

要实现您自己的行为，请使用 NSBundle 方法 localizedStringForKey:value:table:

Answer 3

这是我的自定义实现，它使用 NSLocalizedString 并使用注释作为默认值：

-->这里我转换为 2 种语言（英语和意大利语）

-->将此方法放在appdelegate类中

- (NSString*)languageSelectedStringForKey:(NSString*) key {        

    NSString *path = nil;
    NSString *language = [[NSUserDefaults standardUserDefaults] valueForKey:@"AppLanguage"];

    if ([language isEqualToString:@"English"])
        path = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"en" ofType:@"lproj"];
    else if ([language isEqualToString:@"Italian"])
        path = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"it" ofType:@"lproj"];

    NSBundle* languageBundle = [NSBundle bundleWithPath:path];
    NSString* str=[languageBundle localizedStringForKey:key value:@"" table:nil];
    return str;
}

--> 来调用此方法。

 self.title = [appDelgate languageSelectedStringForKey:@"Back"];

通过转换回所选语言

Answer 4

@Guillaume 提供了最好的解决方案，但没有实际展示实现。由于问题的作者无法弄清楚，我决定将其包含在未来的人们中。我发现该线程很有帮助，现在它不仅仅是有帮助。 :)

正如@Guillaume 所提到的，最好的解决方案是创建一个在表上查找的自定义宏。 “表”只是包含变体的其他文件的名称。在这种情况下，我假设您将文件命名为“Female.strings”，

这确保了最大的灵活性，并为您提供了一个不需要您为这两种情况定义条目的解决方案。这实际上对您的情况非常有用，因为并非所有短语都可能具有女性形式。

因此，以下解决方案不需要重复的条目，这非常酷！

首先定义宏：

#define SXLocalizedString(key, comment) [Utility SXLocalizedString:key with:comment]

然后定义扩展函数，如下所示：

+ (NSString*)SXLocalizedString:(NSString*)str with:(NSString*)comment {
    NSString* feminine = NSLocalizedStringFromTable(str, @"Female", comment);
    NSString* value = NSLocalizedString(str, comment);
    if ([self userIsFemale] &&
        feminine) {
        // choose the feminine version of the string
        value = feminine;
    }
    return value;
}

Answer 5

几年来，Xcode 已经有了 LOCALIZED_STRING_MACRO_NAMES，因此您可以放置​​自定义的 NSLocalizedString 替代宏名称（如果它们遵循相同的参数结构），并且 Xcode 会正确导出/导入它们，类似于 < a href="https://stackoverflow.com/a/15732244/2105993">genstrings 答案

Answer 6

这是我的自定义实现，它使用 NSLocalizedString 并使用注释作为默认值：

（NSLocalizedStringWithDefaultValue 不能与 genstring 正常工作，这就是我提出这个解决方案的原因）

1 。在预编译头文件（.pch 文件）中，重新定义“NSLocalizedString”宏：

// cutom NSLocalizedString that use macro comment as default value
#import "LocalizationHandlerUtil.h"

#undef NSLocalizedString
#define NSLocalizedString(key,_comment) [[LocalizationHandlerUtil singleton] localizedString:key  comment:_comment]

2.创建一个类来实现本地化处理程序

#import "LocalizationHandlerUtil.h"

@implementation LocalizationHandlerUtil

static LocalizationHandlerUtil * singleton = nil;

+ (LocalizationHandlerUtil *)singleton
{
    return singleton;
}

__attribute__((constructor))
static void staticInit_singleton()
{
    singleton = [[LocalizationHandlerUtil alloc] init];
}

- (NSString *)localizedString:(NSString *)key comment:(NSString *)comment
{
    // default localized string loading
    NSString * localizedString = [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:key value:key table:nil];

    // if (value == key) and comment is not nil -> returns comment
    if([localizedString isEqualToString:key] && comment !=nil)
        return comment;

    return localizedString;
}

@end

3.使用它！

确保在应用程序构建阶段添加运行脚本，以便您的 Localized.strings 文件将在每次构建时更新，即新的本地化字符串将添加到您的 Localized.strings 文件中：

我的构建阶段脚本是一个 shell 脚本：

Shell: /bin/sh
Shell script content: find . -name \*.m | xargs genstrings -o MyProjectFolder

因此，当您在代码中添加此新行时：

self.title = NSLocalizedString(@"view_settings_title", @"Settings");

然后执行构建，您的 ./Localized.scripts 文件将包含此新行：

/* Settings */
"view_settings_title" = "view_settings_title";

由于 'view_settings_title' 的 key == value，因此自定义LocalizedStringHandler 将返回注释，即“设置”

Voilà :-)

Answer 7

NSLocalizedString 只是 NSBundle.h 中定义的宏
重新定义它或创建一个新的，例如 NSGenderAwareLocalizedString 以满足您的需求。

使用新的宏，您可以自由地做任何您想做的事情：每种语言两个字符串文件，一个用于男性，一个用于女性。或者，您可以定义一个约定，从男性本地化字符串的键中派生出女性本地化字符串的键。