TEI关键设备，双端点连接；如何处理 XSL 生成 HTML

Question

我必须将以下 XML 结构处理

<p>[1] Intencio <emph rend="italic">nostra</emph>
  <anchor xml:id="AJH-L.1.1"/>de<anchor xml:id="AJH-L.1.2"/> some more like this..
</p>
<app from="#AJH-L.1.1" to="#AJH-L.1.2">
  <rdg wit="#V">in</rdg>
</app>

为：

<div>[1] Intencio <span class='italic'>nostra</span>
  de<a href='AJH-L.1.1'>1</a> and so on..
</div>
<div class='appEntry'>
  <span class='rdg'>in</span>
</div>

而 1 是上标。

我构建实际的设备没有问题，但构建脚注没有问题，因为有关相关锚点的信息来自外部设备元素。

除此之外，我必须提到，可以同时有一个从anchor-1 到anchor-4 的附加应用程序元素。

我在这里看到了一个关于如何在此类伪重叠元素之间选择文本的问题，它对我帮助很大。但我找不到这个问题的任何解决方案。

TEI 中一定有关于这种标准方法的解决方案，但我找不到它，如果有人有任何建议，我会非常高兴。

预先非常感谢， 蒂莫

Answer 1

这是一个更复杂的 XML 示例，其中也包括重叠问题。

<div type='subdivision'>
  <p>
    ....
     <anchor xml:id="AJH-L.2.63"/>intellectus cum re que sentitur <anchor
     xml:id="AJH-L.2.64"/>in<anchor xml:id="AJH-L.2.65"/> apprehensione<anchor
     xml:id="AJH-L.2.66"/>
    ....
  </p>
  ....
  <app from="#AJH-L.2.64" to="#AJH-L.2.65">
    <rdg wit="#H #M #N #P #R #V">-</rdg>
  </app>
  <app from="#AJH-L.2.63" to="#AJH-L.2.66">
    <rdg wit="#M">- <emph rend="italic">hom.</emph></rdg>
  </app>
  ....
</div>

到目前为止我的 XSLT 模板：

    <xsl:template match="TEI:anchor">
      <xsl:variable select="@xml:id" name="anchorId"/>
      <xsl:for-each select="ancestor::TEI:p/TEI:app[@to=concat('#',$anchorId)]">
        <a class="rs" name="rs_{count(preceding::TEI:app)+1}"
          href="#app_{count(preceding::TEI:app)+1}">
          <xsl:value-of select="count(preceding::TEI:app)+1"/>
        </a>
      </xsl:for-each>
    </xsl:template>

    <xsl:template match="TEI:app">
    <xsl:variable select="substring(@from,2)" name="from"/>
    <xsl:variable select="substring(@to,2)" name="to"/>
    <table class="appEntry">
      <tr rowspan="{count(TEI:rdg)+1}">
        <td>
          <a name="app_{position()}" href="#rs_{position()}">
            <xsl:value-of select="position()"/>
          </a>
        </td>
        <td>
        <!-- the referenced text from between the anchors -->
           <xsl:value-of select="//TEI:div[current()]//text()[preceding::TEI:anchor[@xml:id=$from] and following::TEI:anchor[@xml:id=$to]]"/>
          <xsl:for-each select="TEI:rdg">
            <tr>
              <td>
                <!-- all readings -->
                <xsl:value-of select="."/>
              </td>
            </tr>
          </xsl:for-each>
        </td>
      </tr>
    </table>
  </xsl:template>

结果输出应如下所示：

<div class="maintext">
  ....
  intellectus cum re que sentitur in <a href="#app_32" name="rs_32" class="rs">32</a>
  apprehensione <a href="#app_33" name="rs_33" class="rs">33</a>
  ....
</div>
<div class="apparatus">
  ....
  <tr>
    <td><a href="#rs_32" name="app_32">32</a><td>
    <td>in</td>
    <td> - </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><a href="#rs_33" name="app_33">33</a><td>
    <td>intellectus cum re que sentitur </td>
    <td>- hom.</td>
    </tr>
  ....
</div>

除了混乱的表之外，这似乎工作正常。一旦我有了正确的开始，这并不是想象中的巫术。

我希望，我可以具体说明我的问题并给出一个很好的答案。
你觉得怎么样？

问候，
蒂莫