ASP中使用英文和汉字时的编码问题

Question

我在 ASP 站点中编码中文时遇到问题。文件格式为：

• Translations.txt - UTF-8（用于存储我的翻译）
• test.asp - UTF-8 -（用于呈现页面）

test.asp 正在读取包含以下数据的 Translations.txt：

Help|ZH|帮助 
Home|ZH|首页

test.asp在管道分隔符上分割，如果用户包含带有 ZH 的 cookie，它将显示此翻译，否则它将恢复为 Key 值。

现在，我尝试了以下方法，但没有成功：

1. 添加元标记

2. 设置Response.CharSet = "UTF-8"

3. 设置 Response.ContentType = "text/html"
4. 将 Session.CodePage（和 Response）设置为 65001 (UTF-8) ）
5. 我已经确认 translations.txt 中的文本肯定是 UTF-8 格式并且没有字节顺序标记
6. 浏览器发现该页面是 Unicode UTF-8 ，但是页面正在显示冗长的书。
7. 无论 Encoding 参数如何，Scripting.OpenTextFile(,,,) 方法都会返回相同的错误文本。

这是我想要在中国（ZH）显示的示例：

• 首页
• 帮助

但是显示以下内容：

• 霖页
• 帮助

所有测试的浏览器都会出现这种情况 - Google Chrome、IE 7/8、和Firefox 4。该字体肯定有中文分支的字形。另外，我确实安装了东方语言。

--

我尝试将原始值粘贴到 HTML 中，这确实有效（但请注意这是一个硬编码值）。

• 首页
• é�–é¡

然而，这很奇怪。

首页 --(十六进制)-- > E9 A6 96 E9 A1 --（作为字符）--> é...–é¡

我有什么想法吗？

Answer 1

为了读取 UTF-8 文件，您可能需要使用 ADODB.Stream 对象。我并不声称自己是字符编码方面的专家，但这个测试对我有用：

test.txt（保存为没有BOM的UTF-8）：

首页
帮助

测试.vbs

Option Explicit

Const adTypeText = 2
Const adReadLine = -2

Dim stream : Set stream = CreateObject("ADODB.Stream")
stream.Open
stream.Type = adTypeText
stream.Charset = "UTF-8"
stream.LoadFromFile "test.txt"

Do Until stream.EOS
    WScript.Echo stream.ReadText(adReadLine)
Loop

stream.Close

Answer 2

无论该过程的哪个部分正在读取 translations.txt 文件，似乎都不了解该文件采用 UTF-8 格式。看起来它正在将其作为其他编码读取。您应该在打开和读取该文件的任何进程中指定编码。这将与您网页的编码不同。

在该文件的开头插入字节顺序标记也可能是一种解决方案。

Answer 3

Scripting.OpenTextFile 根本不理解 UTF-8。它只能读取当前的 OEM 编码或 Unicode。从某些字符集使用的字节数可以看出，UTF-8 的效率相当低。对于此类数据，我建议使用 Unicode。

您应该将文件另存为 Unicode（Windows 术语），然后使用以下命令打开：

Dim stream : Set stream = Scripting.OpenTextFile(yourFilePath, 1, false, -1)

Answer 4

只需使用页面顶部的以下脚本即可

Response.CodePage=65001
Response.CharSet="UTF-8"