配置 repoze.bfg 使用 utf-8 编码

Question

我正在使用 repoze.bfg v1.3 和 chameleon v2 （zpt 模板）。 我在渲染模板时遇到编码问题：

UnicodeDecodeError：“ascii”编解码器无法解码位置 9 中的字节 0xc5：序数不在范围内 (128)

我如何配置 repoze.bfg 以使用变色龙的 utf-8 编码？
我将以下内容添加到配置器中：

 config.add_settings(encoding="UTF-8")
 config.add_settings(default_encoding="UTF-8")

并且没有帮助。

Answer 1

问题出在变色龙使用的 translationstring 库中。
虽然变色龙可以配置为使用不同的编码，但它会将获得的数据直接传递给翻译字符串。
构造函数中的 Translationstring，它尝试从获取的数据中生成 unicode。当数据是非 ascii 字节序列（python 2.x 中的 str）时，就会出现错误。

解决方案是始终将 unicode 传递给翻译字符串或使用以下 diff 更新库本身：

65c69
<        self = unicode.__new__(self, msgid)
--- patch
>       try:
>           self = unicode.__new__(self, msgid, "utf8")  # FIXED~
>       except Exception as e:
>           self = unicode.__new__(self,msgid)

Answer 2

0xc5 是使用 latin-1 的 Å，如果该字符串来自 cgi 形式，python 无法在不知道源编码的情况下将其转换为 utf-8

，请确保服务器设置正确的编码

提示：

lynx -dump -mime_header http://url_of_the_page_with_the_form_to_compile|less

并查找类似

Content-Type: text 的 内容/html； charset=UTF-8

如果字符集不是 utf-8 你的配置是错误的，
也许 apache 会覆盖你的设置？