本地化 html 静态文本

Question

可能的重复：
asp.net 内嵌标记中的全球化差异

我在 MSDN 上阅读了有关本地化的内容静态文本和本地化控件，但我仍然不明白：我应该如何本地化例如 html 表的静态文本？

<table>
    <tr>
        <td>
            <%=Resources.Resource1.String1 %>
        </td>
    </tr>
    <tr>
        <td>
            <%=Resources.Resource1.String2 %>
        </td>
    </tr>
</table>

或者

<table>
    <tr>
        <td>
            <asp:Localize ID="Column1" runat="server" Text="<%$ Resources: Resource1, String1 %>" />
        </td>
    </tr>
    <tr>
        <td>
            <asp:Localize ID="Column2" runat="server" Text="<%$ Resources: Resource1, String2 %>" />
        </td>
    </tr>
</table>

第一个显然更具可读性，我不需要在运行时更改翻译。也许它与第二个相比有一些缺点？我对我的愚蠢问题感到抱歉，但我想确保我选择的方式会更可取且可维护。

Answer 1

您展示的示例实际上没有任何区别。第一个将更容易编码 - 您将看到 IntelliSense（代码完成）提示。

就我个人而言，我更喜欢隐式本地化，因为它会给你默认值我觉得代码不那么混乱：

 <table>
    <tr>
        <td>
            <asp:Localize ID="Column1" runat="server" meta:resourcekey="Column2" Text="Column 1 name" />
        </td>
    </tr>
    <tr>
        <td>
            <asp:Localize ID="Column2" runat="server" meta:resourcekey="Column1" Text="Column 2 name" />
        </td>
    </tr>
</table>

此外，我发现 App_LocalResources 是本地化 Asp.Net 应用程序的更好方法 - 您需要将翻译拆分为多个 .resx 文件，这在大型代码库中可能更容易维护（例如，使用 翻译记忆库 软件；成本应该更低）。
有关隐式本地化的更多信息，请参阅我的之前的回答。

Answer 2

第二个将为您提供一个控件，您可以从代码中引用其 ID 以动态更改。第一个没有这个能力。例如：

if (condition)
    Column1.Text += " - 123";
else
    Column1.Text += " - 456";