在 Mac OS X 上的 Java Swing JComponent 中呈现梵文连字 (Unicode)

Question

我正在尝试在 Mac OS X 10.6 上正确呈现梵文连字（Unicode 字符串）。

字符串在 JComponent 上绘制，并采用 RenderingHints 进行抗锯齿。连字在 Windows XP SP2 和 7 以及 Ubuntu 中正确显示，但在 Mac OS X 中，连字被分解（或者更确切地说，没有正确合并），变音符号被移离其位置等。（参见下面的屏幕截图，左侧为 Win XP SP2 的正确渲染示例（使用 RenderingHints 抗锯齿键 ON），右侧为 Mac OS X 10.6.7 的错误渲染示例（抗锯齿 DEFAULT = OFF）。

我已将字体设置如下，因此它应该在任何系统上使用默认字体：

new Font(null,Font.PLAIN,20);

我相信这一切可能与默认字体有关。 Mac 上的字符编码是 MacRoman（不是 UTF-8 子集），而其他系统（如 Windows）使用 UTF-8 子集（如 WinLatin-1）或 cp1252 等，

即使手头有这些信息，我'我对如何处理这个问题一无所知。因此，如果有人能够指出正确的方向，我将非常感激

我已经尝试了很多方法：

• 将字体设置为 Devanagari MT 并没有解决问题
• TextAttribute LIGATURES_ON 没有无法解决问题

我将非常感谢其他开发人员（最好具有在 Mac 上开发的印地语背景）的任何提示或代码片段。

Answer 1

我自己不是专家，但这里有一些建议。据我从维基百科了解到，问题很可能是你的字体。提前对长引用表示歉意，否则我可以直接链接两篇维基百科文章。

以下是Unicode 文章中有关连字的部分内容：

连字

许多文字，包括阿拉伯语和梵文，都有特殊的拼写规则，要求将某些字母形式的组合组合成特殊的连字形式。 管理连字形成的规则可能相当复杂，需要特殊的脚本成形技术，例如 ACE（DecoType 在 20 世纪 80 年代开发的阿拉伯书法引擎，用于生成 Unicode 印刷版中的所有阿拉伯语示例） Standard），它成为 OpenType（由 Adob​​e 和 Microsoft 提供）、Graphite（由 SIL International 提供）或 AAT（由 Apple 提供）的概念证明。

进一步阅读 AAT（Apple 高级排版） 文章，揭示以下信息。我建议阅读整篇文章。

Mac OS X 中的 AAT 和 OpenType

从 Mac OS X 10.5 Leopard 开始，提供了对 OpenType 的部分支持。目前支持仅限于西方文字和阿拉伯语（截至 2011 年）。如果字体具有 AAT 表，它们将用于排版。如果字体没有 AAT 表，但有 OpenType 表，则将在系统支持的范围内使用它们。

这意味着西方或中东文字的许多 OpenType 字体无需修改即可在 Mac OS X 10.5 上使用，但泰语和梵文等南亚文字则不能使用。这些需要 AAT 表进行正确布局。

稍后在有关字体布局的部分中：

由于 AAT 完全使用字形而不是字符来操作，生成正确显示所需的所有布局信息都驻留在字体本身中。这允许为新脚本添加字体，而无需任何特定的操作来自操作系统的支持。

最后：

印度文字的 AAT

对于印度文字，唯一需要的功能是字形重新排序和替换。 AAT 支持这两者。如上所述，印度语脚本的 OpenType 字体需要添加 AAT 表才能在 Mac OS X 上正常运行。但请注意，这仅适用于依赖于 OpenType 系统支持的软件。提供自己的 OpenType 实现的程序将使用 OpenType 字体正确呈现 Indic。 （但是，它们可能无法使用 AAT 表正确呈现印度字体。）​​

Mac OS X 10.5 附带天城文、古尔穆基文、古吉拉特文、泰文、藏文和泰米尔文字体。其他印度文字的字体可从第三方获得。

也许您需要选择一种明确支持天城文的字体。

Answer 2

使用 Quartz 渲染器而不是 Java 2D 渲染器。

这对字形渲染的质量产生了很大的影响。需要先按照此处的建议完成此操作。

if (System.getProperty("os.name").startsWith("Mac OS X")) {
    System.setProperty("apple.awt.graphics.UseQuartz", "true");
}

您还可以考虑使用 TextLayout< /code>，因为 FontRenderContext 可以应用 RenderingHints.KEY_FRACTIONALMETRICS。

Answer 3

我正在使用 Gurmukhi 脚本进行的项目遇到了完全相同的问题。我现在已经尝试了与 Mac OS X（Gurmukhi MT、Gurmukhi MN）捆绑的 AAT 表字体和 OpenType 表字体。这两种字体在 Mac OS X 上的 JAVA 中都不起作用，但 OpenType 字体的可读性稍好一些。唯一的问题是“halant”字符没有像它应该的那样呈现字符的半形式。

我认为问题在于我们使用的字体及其与 Mac OS X 上的 JAVA 的兼容性。

Answer 4

当我在 Mac 上尝试泰米尔语 http://jambula.sourceforge.net 时，我遇到了同样的问题。

我想出的解决方法是使用 Font.createFont 加载显式字体。

您可以在以下位置查看测试程序： TestRendering.java

java org.jambula.image.TestRendering text.png

在 text.png 中错误地呈现泰米尔语文本，

但是

java org.jambula.image.TestRendering text.png "/Library/Fonts/Arial Unicode.ttf"

正确地呈现它。

这可能是由于 https://bugs.openjdk.java.net/browse/JDK- 7162125。