多语言 PHP 应用程序：最佳实践？

Question

我想获得您对我在 PHP MVC Web 应用程序上实现多语言支持的方式的反馈。这就是我所做的：

• 在 /app 文件夹中我创建了一个 /languages 文件夹，其中包含每种语言一个文件（english.php、spanish.php 等）
  
• 每个文件包含一系列具有相同内容的变量每个文件中的名称，包含要在视图中呈现的文本
  
• 然后这些变量会在不同的视图中回显
  
• 当用户更改
• 每个视图的控制器中的语言时，会更新“语言”cookie 变量，我包含以下语言文件格式：
  

包括 $_SERVER['DOCUMENT_ROOT'] 。 “/应用程序/语言/”。 $_COOKIE["语言"] 。 “.php”；

对我来说听起来很漂亮。您对这种方法有任何负面想法吗？

Answer 1

只是一些想法

• 如果您的每种语言都有一个文件，并且您的网站有多个页面，您很快就会忘记哪个标签在哪个页面上包含哪个文本，
• 如何确保在创建新标签时所有标签中都有标签其他语言以及它们是否已翻译？
• 您如何处理不同语言的格式？罗曼语语言往往比英语长 30% 左右，因此可能会破坏页面流程。
• 同样，希伯来语是从右到左 (RTL)，而不是像欧洲语言那样是 LTR？或者中文和日文的行流可能不同并且没有空格？
• 你们如何进行翻译？导出文件并再次导入？您是否打算使用 xliff 或 TMX 或 gettext 的某个版本来使译者的工作更轻松并且翻译成本更便宜？
• 你们如何对翻译进行质量检查？

Answer 2

由于您只有语言文件中的数据，因此我建议使用 GetText。它是 C++ 标准 GetText 的国际化端口，有大量工具可以构建语言文件，并且由于运行时编译文件而速度非常快。

您本质上是使用一种 INI 文件格式构建数据文件（例如 fr.po、en.po），并将这些文件编译为专用的 .mo-文件（fr.mo、en.mo、...）并使用静态函数 _() 简单地回显国际化字符串，例如echo _("Hello World"); 会产生德语输出 Hallo Welt 或（如果 .mo 文件中没有可用的翻译）默认字符串 Hello World。

至于选择正确的语言：这取决于您的要求。正如已经指出的，您应该使用浏览器的 Accept-language 标头，并且可能希望通过会话信息添加对覆盖的支持。

Answer 3

由于您使用的是 PHP 5.3.2，如果可以的话，我绝对建议您查看 intl 扩展。它充满了方便的函数和类来协助 i18n。例如，您可以使用以下代码片段从可用的语言中为访问者生成“最适合”的语言：

$langs = array('en', 'fr', 'de');
$preferences = Locale::acceptFromHttp($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']);
$locale = Locale::lookup($langs, $preferences);

除了直接逐字替换之外，还有很多需要考虑的事情。不同的语言有不同的格式约定。这篇 Zend 文章 中提供了大量可能有用的信息。

我的代码使用 XSL 进行模板化，所以就我个人而言，当涉及到翻译时，我使用 XML 语言文件和 XPath 查询，以便模板可以直接理解语言文件，但 PHP 也可以使用 MessageFormatter。

老实说，我会避免使用数据库作为存储，只是为了性能。

Answer 4

您还可以解析接受语言标头以帮助决定做什么。

Accept-Language:en-GB,en-US;q=0.8,en;q=0.6

我的看起来就是这样。这并不是万无一失的，但它可能是一种自动设置适当 cookie 的方法。