gettext 设置不起作用

Question

我的 gettext 可以工作，但现在它突然无法翻译了。我知道发生了什么事。我正在尝试使用 /sys/locale/no_NO/LC_MESSAGES/messages.po 将页面翻译为挪威语。

/public/home.php

$locale = "en_US";
if (isSet($_COOKIE['lang'])) $locale = $_COOKIE['lang'];
putenv("LC_ALL=$locale");
setlocale(LC_ALL, $locale);
bindtextdomain("messages", "../sys/locale");
textdomain("messages");

echo "<p>locale: " . $locale . " "; 
echo gettext("Home"); 
exit(); 

这会打印出

locale: no_No Home ，而我应该是 locale: no_No Hjem

Answer 1

我看到你在和挪威人打架。我也遇到了 Debian 服务器的问题，它只支持 nb_NO 和 nn_NO，但不支持 no_NO。
解决方案是使用区域设置名称的确切名称作为文件夹和设置：

确保安装了区域

$ locale -a
C
POSIX
en_US.utf8
nb_NO.utf8
nn_NO.utf8

设置：因此挪威语 bokmål 的 php 设置：

setlocale(LC_ALL, 'nb_NO.utf8');
putenv('LANGUAGE=nb_NO.utf8');

PO 文件的路径应具有相同的名称，例如：

./i18n/nb_NO.utf8/LC_MESSAGES/messages.po

我猜是相同的解决方案适用于 Ubuntu。

Answer 2

对于日语，我必须执行以下操作：

putenv("LANG=ja_JP.UTF-8");
setlocale(LC_MESSAGES, 'ja_JP.UTF-8');
bindtextdomain('messages', '../locale');
bind_textdomain_codeset('messages', 'UTF-8');
textdomain('messages');

对于其他语言，我发现我并不总是需要添加编码后缀，这是非常不一致的。同样，当“en”工作正常时，我不能只使用“ja”。

setlocale 返回 false，除非区域设置在 /usr/share/i18n/SUPPORTED 中列出，但尽管出现错误，翻译通常仍能正常工作。

Answer 3

您可能需要重新配置语言环境：

安装 debconf （即以 root 身份运行 apt-get update 然后 apt-get install debconf）

以 root 身份运行 dpkg-reconfigure locales

此代码对我有用：

//Put this in cookie for example

$lang = GetPrefLanguage($_SERVER["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"]);

$language = $lang . '.utf8';

setlocale(LC_ALL, $language);

// Set language
putenv('LANG='.$language);

// Specify location of translation tables
bindtextdomain('traductions', dirname(__FILE__).'/locale');

// Choose domain
textdomain("traductions");

// Translation is looking for in ./locale/xx_XX/LC_MESSAGES/traductions.mo now
/*GET Pref language */
function GetPrefLanguage($str_http_languages)
{
    $lang = substr($str_http_languages, 0, 2);

    switch($lang) {
        case 'fr':
            return 'fr_FR';
        break;
        case 'de':
            return 'de_DE';
        break;
        case 'en':
            return 'en_US';
        break;
        default:
            return 'en_US';
    }
}