数据库设计：如何支持多语言网站？

Question

假设我有这样的表格：

TABLE: product
=================================================================
| product_id | name           | description                     |
=================================================================
| 1          | Widget 1       | Really nice widget. Buy it now! |
-----------------------------------------------------------------

如果我想提供多语言支持，最好的方法是什么？

可能的解决方案：

1. 在上表中添加“语言”列；这将指示特定记录的语言。 （我不认为这对我来说是一个选择，因为其他表将使用product.product_id作为其FK。）
2. 删除product表中的任何可翻译列（在上面的示例中，product.name和product.description）并将其放入在带有“语言”列的单独表中。该新表将使用product.product_id 作为 FK。 （我不会在应用程序的第一个版本中支持多语言。此解决方案意味着我必须执行额外的 JOIN 才能获取最初支持的语言的值。）
3. 还有什么我没有考虑的吗？

Answer 1

我会选择解决方案 2。

此选项将最大限度地减少您的第一个版本的工作，并将减少不更改的列之间的重复。

它确实需要额外的JOIN，但它是一个简单的键连接，因此不会对您的性能产​​生太大影响。

Answer 2

我会选择第三种替代方案，它是您现有设计和解决方案#2 的混合体。表中存在的列现在代表您的“中性”或默认语言。然后，您将为需要翻译值的每个实体添加一个表，其中包含主表的 PK、语言代码的键以及父表中需要翻译的每个值的列。因此，我们可能有

Create Table product_translations
    (
    product_id int not null References product( id )
    , language_code varchar(5) not null
    , name ...
    , description ...
    , Primary Key ( product_id, language_code )
    ...
    )

您的查询然后看起来像：

Select P.product_id
    , Coalesce( PT.name, P.name ) As Name
From product As P
    Left Join product_translations As PT
        On PT.product_id = P.product_id
            And PT.language_code = 'en-UK'

这确实意味着您提取产品信息的每个查询都需要左连接到翻译表，然后决定如果没有翻译值该怎么办：返回默认语言术语（如我在上面的示例中所示） ) 或返回 null。

Answer 3

我会使用（2）的稍微修改版本。我认为不要从产品表中删除 name 和 description 列 - 在这种情况下，如果本地化版本不存在，您将始终拥有产品的默认值。

Answer 4

我认为选项 #2 以错误的方向创建了 1:M 关系。现在您需要一个用于任何需要转换的基表的转换表。

我最近使用的解决方案应用于您的示例：

language
--------------
language_id
language_name

language_key
-------------
language_key_id
lang_key_name (or description)

translation
-------------------
translation_id
language_id
language_key_id
translation_text

product
--------------
product_id
product_name_key_id
product_description_key_id

您可能还想向密钥表添加“默认翻译”之类的内容，以便添加翻译是可选的，并且具有后备值。

最后，考虑在您的应用程序中缓存这些数据，因为它不太可能经常更改。

Answer 5

您确定所有内容至少都是英文的吗？翻译数量很少吗？如果是这样，我会说保持 product 不变，并为每个翻译添加一个类似的表：

TABLE: product_fi
=================================================================
| product_id | name           | description                     |
=================================================================
| 1          | Vimpain 1      | Tosi kiva vimpain. Osta heti!   |
-----------------------------------------------------------------

然后您可以 OUTER JOIN 和 COALESCE 来当存在特定语言版本时获取它们，但依赖于英语版本：

SELECT
  coalesce(fi.name, en.name) AS name,
  coalesce(fi.description, en.description) AS description
FROM product en
LEFT OUTER JOIN product_fi fi ON en.product_id = fi.product_id
WHERE en.product_id = 1