This thread is a bit old now, but leaving my find in the hope to help others searching the same topic.
If you are looking for a simple tool for developers to collaborate on a Scrum project, http://trello.com/ is very simple and intuitive. Absolutely no clutter and easily lets a small team manage their cards.
发布评论
评论（5）
该线程现在有点旧了，但留下我的发现希望能帮助其他人搜索相同的主题。
如果您正在寻找一个供开发人员在 Scrum 项目上进行协作的简单工具，http://trello.com/ 非常简单直观。绝对没有混乱，可以轻松地让小团队管理他们的卡片。
This thread is a bit old now, but leaving my find in the hope to help others searching the same topic.
If you are looking for a simple tool for developers to collaborate on a Scrum project, http://trello.com/ is very simple and intuitive. Absolutely no clutter and easily lets a small team manage their cards.
我想看看带有 GreenHopper 插件的 Atlassian Jira - 它有一个漂亮的仪表板。
http://www.atlassian.com/software/greenhopper/
I would have a look at Atlassian Jira with the GreenHopper plugin - it has a nice dashboard.
http://www.atlassian.com/software/greenhopper/
看看来自 ThoughtWorks 的 Mingle。一个非常好的工具。墙看起来像这个
5 位用户免费下载/安装 1 年。
Have a look at Mingle from ThoughtWorks. A really great tool. Wall looks like this
Free download/install for 1 year / 5 users.
Excel（或 OpenOffice）电子表格？为什么需要一个特殊的工具来做到这一点？
Excel (or OpenOffice) spreadsheet? Why do you need a special tool for this?
一年前我也做出了类似的决定，并选择了 Version One Team Edition - 这是免费的。
http://www.versionone.com/Product/Compare_Editions.asp
易于部署SQL 数据库在您想要的任何地方 - 在您的情况下是本地的。
我们的团队发现该软件的使用既简单又直观。
免费版本（最多 10 个用户）具有丰富的功能 - 冲刺/故事/任务易于设置和查看。燃尽图很好。
总而言之，我不后悔选择 Verison One - 它易于安装、易于使用且免费。
I had a similar decision to make a year ago and went for Version One Team Edition - which is free.
http://www.versionone.com/Product/Compare_Editions.asp
It's easy to deploy the SQL database wherever you want it - so locally in your case.
Our team found using the software easy and intuitive.
The free version (up to 10 users) has ample features - the sprints/stories/tasks are easy to setup and view. The burndown chart is good.
All in all, I've no regrets with choosing Verison One - it's easy to install, easy to use and free.