测试 django 国际化 - 模拟 gettext

Question

我正在国际化/i18n-ing 一个 django 项目。我们有一个独立运行并执行后台任务的部分。它是由rabbitmq调用的。我想测试 i18n/l10n 是否适用于该部分。然而，我们的应用程序尚未翻译，并且暂时不会翻译。我想在翻译开始之前编写单元测试。

我想模拟一些翻译，以便 _("anything") 作为常量字符串返回，这样我就可以测试它是否正在尝试翻译内容，而无需我设置所有内容翻译。

我尝试使用 mock，但是 with mock.patch('django.utils .translations.ugettext_lazy'), my_function_that_just_returns_one_string): 不起作用。 _ 导入为 from django.utils.translations import ugettext_lazy as _。

Answer 1

看来您没有修补正确的模块。如果您的 foo/models.py 具有 from django.utils.translations import ugettext_lazy as _ 语句，则 _ 位于命名空间中foo.models 模块的，这是你必须修补的地方。

with mock.patch('foo.models._', return_value='MOCKED_TRANSLATION'):
    ...

或者

with mock.patch('foo.models._') as mock_ugettext_lazy:
    mock_ugettext_lazy.side_effect = lambda x: x + ' translated'
    ...
    assert translated_text = 'example_text translated'

如果您有多个使用 ugettext_lazy 的模块，那么您可以这样做：

with mock.patch('foo.models._', side_effect=mock_translator), \
     mock.patch('bar._', side_effect=mock_translator):
    ...

不幸的是，没有单行代码可以为所有使用 ugettext_lazy 的模块模拟​​它，因为一旦函数被导入到模块中，更改 django.utils.translations.ugettext_lazy 就毫无意义了——原始引用将继续指向原始函数。

请参阅 https://docs.python.org/3 /library/unittest.mock.html#where-to-patch 了解更多。

Answer 2

您可以执行以下操作来替换默认翻译对象上的 ugettext 方法：

from django.utils.translation.trans_real import get_language, translation

translation(get_language()).ugettext = mock_ugettext

Answer 3

我找不到现有的方法来做到这一点。然而，通过阅读 Django 源代码，我想出了一种简单、脆弱的方法来做到这一点：查看 _active DjangoTranslation 对象，然后包装它们的 ugettext 方法。我在这里描述了它： http:// /www.technomancy.org/python/django-i18n-test-translation-by-manually-setting-translations/

Answer 4

我看过你的解决方案，我认为当你没有提供翻译字符串时测试 i18n 支持既巧妙又简单。但我担心 translation 包只是一个始终有效的东西，我们认为这是理所当然的，所以在大量注释的测试代码中看到它的内部结构至少会让我在恐惧中逃跑（笑）。

我认为创建一个测试应用程序，添加到测试设置中的 INSTALLED_APPS 中，提供自己的翻译是一种更简洁的方法。您的测试将被简化为 translation.activate('fr'); self.assertEqual('xxx_anything', gettext('anything'), '应该激活 i18n 支持。')。

通过简单的测试，其他开发人员可以快速跟进并看到测试应用程序的包包含一个 /locale 目录，该目录应该立即记录您的方法。