无法在 Ubuntu 上运行 gettext (php)

Question

以下示例适用于带有 Apache 的 Mac OS X，即我得到了回显翻译后的字符串。但在使用 lighttpd 的 Ubuntu 上，我得到原始文本“非活动帐户”。我尝试了环境变量的各种组合，但没有任何运气。它也不是文件权限，因为我可以回显 .mo 文件的内容。

<?php

//$locale = 'sv_SE.UTF-8';
$locale = 'sv_SE';

$dir = dirname(__FILE__);

// File permission is apparantly not a problem as this works...
//echo file_get_contents($dir . '/sv_SE/LC_MESSAGES/flattr.mo');

putenv("LANG=$locale");
putenv("LANGUAGE=$locale");
putenv("LC_ALL=$locale");
putenv("LC_MESSAGES=$locale");
setlocale(LC_ALL, $locale);
setlocale(LC_MESSAGES, $locale);
//setlocale(LANG, $locale);
//setlocale(LANGUAGE, $locale);

bindtextdomain('flattr', $dir);
//bind_textdomain_codeset("flattr", 'UTF-8');
textdomain('flattr');

echo _("Inactive account");

?>

有人有什么想法吗？

Answer 1

我面临着同样的问题。我将描述我在 Ubuntu 10.10 上修复该问题所做的事情。

1) 确保您已安装“gettext”，

sudo apt-get install gettext

或者，如果无法安装“gettext”，您可以安装“php-gettext”。如果您已经安装了“gettext”，则不需要软件包“php-gettext”。

2) 然后生成您的语言的区域设置。在此示例中，我将使用“sv_SE”。在 '/usr/share/i18n/SUPPORTED' 中查找支持的语言环境，

less /usr/share/i18n/SUPPORTED

您会发现多行以 'sv_SE' 开头，

sv_SE.UTF-8 UTF-8
sv_SE ISO-8859-1
sv_SE.ISO-8859-15 ISO-8859-15

这意味着您有多个选项来生成 sv_SE 的语言环境。其中一个选项的名称中没有句点 (.)（即 sv_SE ISO-8859-1）；这是该区域设置的默认字符集。要生成默认字符集的语言环境，请运行以下命令，

sudo locale-gen sv_SE

如果要生成 UTF-8 字符集的语言环境，请运行此命令，

sudo locale-gen sv_SE.UTF-8

生成语言环境后重新启动 Apache（否则它将找不到新生成的语言环境） ),

sudo service apache2 restart

3) 最后，更新您的 PHP 脚本以匹配您生成的区域设置。如果您生成了“sv_SE”的语言环境，

setlocale(LC_ALL, "sv_SE");

但如果您生成了该区域设置的 UTF-8 等效项，请使用，

setlocale(LC_ALL, "sv_SE.UTF-8");

现在一切都应该可以了。

Answer 2

尽管我遵循了已接受答案中概述的步骤，但我无法让它在 Ubuntu 14.04 LTS 上运行。我必须做两件重要的事情：

（1）在生成 messages.mo 文件之前，我必须在 message.po 中明确指定 UTF-8 作为字符集：

msgid   ""
msgstr  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
        "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
        "POT-Creation-Date: 2016-12-19 16:28+0530\n"
        "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
        "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
        "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
        "Language: \n"
        "MIME-Version: 1.0\n"
        "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"    <---------change here
        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

（2）我必须维护与安装的语言环境相同的文件夹名称。例如，我通过运行 sudo locale-gen kn_IN 安装了卡纳达语。这生成了kn_IN.UTF-8。请注意 UTF-8 中的大写字母和连字符。我在 php 脚本中设置区域设置以及放置 messages.mo 文件的文件夹名称时使用了相同的名称：

PHP 脚本：

// I18N support information
$locale = "kn_IN.UTF-8";       <----------change here
putenv("LANG=".$locale); 
putenv("LC_ALL=".$locale);
setlocale(LC_ALL, $locale);

$domain = 'messages';
bindtextdomain($domain, "./Locale");
bind_textdomain_codeset($domain, 'UTF-8');
textdomain($domain);

文件夹名称：

project_folder
    /Locale
        /kn_IN.UTF-8      <------change here
            /LC_MESSAGES
                /messages.mo

Ubuntu 对文件夹和文件名区分大小写。因此，请确保保留大写字母，如上所示。