GAE 的问题 + Django 1.2

Question

我升级到 django 1.2，现在收到此错误消息，看起来与 i18n 相关。你能告诉我应该做什么吗？感谢

global name '_' is not defined
Traceback (most recent call last):
  File "/base/python_runtime/python_lib/versions/1/google/appengine/ext/webapp/__init__.py", line 515, in __call__
    handler.get(*groups)
  File "/base/data/home/apps/classifiedsmarket/blobstore.348713784647505124/i18n.py", line 252, in get
    loginmsg = loginmsg + '<a href=\"%s\">%s</a>' % ('login',_("Log in"))
NameError: global name '_' is not defined

添加新的导入语句后的更新，代码看起来像

   # let user choose authenticator        
        for p in openIdProviders:
            p_name = p.split('.')[0] # take "AOL" from "AOL.com"
            p_url = p.lower()        # "AOL.com" -> "aol.com"
            loginmsg = loginmsg + '<a href="%s">%s</a> ' % ( #'','')
             #      users.create_login_url(federated_identity=p_url), p_name)
                    'google.com', p_name)
        loginmsg = loginmsg + '<a href=\"%s\">%s</a>' % ('login',_("Log in"))

在模板中

    <ul><li><a href="ai">{% trans "Add" %}</a></li>
    <li><a href="li">{{ latest.modified|date:"d M" }}</a></li>                  
<li>{% if user %}<a href="{{ user_url|fix_ampersands }}">{% trans "Log out" %}</a>
{% else %}{% trans "Log in" %}{{loginmsg}}{% endif %}</li>
</ul>

导致视图上的垃圾，就像这里的图像，其中预期的输出是链接和按钮。您能透露更多信息吗？谢谢

现在检查了HTML，看起来它是带有escpae编码的东西。你能告诉我吗？

<ul><li><a href="ai">Add</a></li><li><a href="li">03 Mar</a></li>                   

<li>Log in&lt;a href=&quot;google.com&quot;&gt;Google&lt;/a&gt; &lt;a href=&quot;google.com&quot;&gt;Yahoo&lt;/a&gt; &lt;a href=&quot;google.com&quot;&gt;MySpace&lt;/a&gt; &lt;a href=&quot;google.com&quot;&gt;AOL&lt;/a&gt; &lt;a href=&quot;login&quot;&gt;Log in&lt;/a&gt;</li>

</ul>

Answer 1

在旧版 Django 1.0 手册（App Engine 的默认版本是 0.98 I思考）。

答案如下：

标准翻译：

Python 的标准库 gettext 模块将 _() 安装到全局命名空间中，作为 gettext() 的别名。在 Django 中，我们选择不遵循这种做法，原因如下：

对于国际字符集 (Unicode) 支持，ugettext() 比 gettext() 更有用。有时，您应该使用 ugettext_lazy() 作为特定文件的默认翻译方法。如果全局命名空间中没有 _()，开发人员必须考虑哪个是最合适的翻译函数。

下划线字符（_）用于在Python的交互式shell和doctest测试中表示“先前的结果”。安装全局 _() 函数会造成干扰。显式导入 ugettext() 作为 _() 可以避免这个问题。

这就是为什么旧的可以工作，同时在 Django 1.2 中你需要指定：

from django.utils.translation import gettext_lazy as _

正如 Niklas R 建议的那样。

Answer 2

看起来你失踪了

from django.utils.translation import gettext_lazy as _

，但我不知道为什么它在以前的版本中起作用。