来自数据库的 Silverlight 本地化，而不是 resx

Question

我有一个需要本地化的 Silverlight 4 OOB 应用程序。过去我使用了传统的 resx 路线，但我被要求遵循现有 winforms 应用程序的架构。

所有字符串当前都存储在数据库中 - 我使用 Web 服务将这些字符串拉下来并将其写入本地 Effiproz 隔离存储数据库中。登录时，我加载一个包含用户语言的语言字符串的 Dictionary 对象。这很好用。

但是，我想自动化 UI 本地化（WinForms 应用程序这样做）： 循环浏览页面上的所有控件并查找任何文本块 - 如果有文本属性，我会将其替换为本地化版本。如果找不到文本，则我将字符串写入数据库以进行本地化。

这在简单的表单上可以正常工作，但是一旦您拥有扩展器/滚动查看器和内容控件，VisualTree 解析器就不会返回控件的子级，因为它们不一定可见（请参见下面的代码）。 这是一个已知问题并且阻碍了我的自动化尝试。

我的第一个问题是：有没有一种方法可以通过循环复杂（非视觉）元素并在字典中查找值来自动执行页面加载？

我的第二个问题是：如果没有，那么处理此问题的最佳方法是将字符串加载到应用程序资源字典中并更改我的所有页面以引用它，或者我应该考虑生成 resx 文件，无论是在服务器上（并按正常方式将其与应用程序打包）还是在客户端上（我有下载的字符串，我可以制作并加载 resx 文件吗？）

感谢您的任何指示。

这是我现有的代码，不适用于折叠元素和复杂的内容控件：

  public void Translate(DependencyObject dependencyObject)
    {
        //this uses the VisualTreeHelper which only shows controls that are actually visible (so if they are in a collapsed expander they will not be returned). You need to call it OnLoaded to make sure all controls have been added
        foreach (var child in dependencyObject.GetAllChildren(true))
        {
            TranslateTextBlock(child);
        }
    }

private void TranslateTextBlock(DependencyObject child)
{
    var textBlock = child as TextBlock;
    if (textBlock == null) return;

    var value = (string)child.GetValue(TextBlock.TextProperty);
    if (!string.IsNullOrEmpty(value))
    {
        var newValue = default(string);
        if (!_languageMappings.TryGetValue(value, out newValue))
        {
            //write the value back to the collection so it can be marked for translation
            _languageMappings.Add(value, string.Empty);
            newValue = "Not Translated";
        }
        child.SetValue(TextBlock.TextProperty, newValue);
    }
}

然后我尝试了两种不同的方法：

1）将字符串存储在普通的字典对象中 2）将字符串存储在普通字典对象中并将其作为资源添加到应用程序中，然后您可以将其引用为

TextBlock Text="{Binding Path=[Equipment], Source={StaticResource ResourceHandler}}" 



App.GetApp.DictionaryStrings = new AmtDictionaryDAO().GetAmtDictionaryByLanguageID(App.GetApp.CurrentSession.DefaultLanguageId);

Application.Current.Resources.Add("ResourceHandler", App.GetApp.DictionaryStrings);

//http://forums.silverlight.net/forums/p/168712/383052.aspx

Answer 1

好吧，所以没有人回答这个问题，我想出了一个解决方案。

基本上，您似乎可以使用将语言字典加载到全局资源中

Application.Current.Resources.Add("ResourceHandler", App.GetApp.DictionaryStrings);

<TextBlock Text="{Binding [Equipment], Source={StaticResource ResourceHandler}}" />

，然后像普通的 StaticResource 一样访问它。我们需要将所有丢失的字符串记录到数据库中进行翻译 - 为此，我选择使用一个调用 Localize 扩展方法的转换器（因此可以在后面代码中的任何字符串上完成），然后查找字典（不是资源）中的字符串，如果它不存在，可以用它做一些事情（将其写入本地数据库）。

Text="{Binding Source='Logged on User', Converter={StaticResource LocalizationConverter}}"/>

这个方法对我们来说效果很好。