如何在 zend 中添加多种类型的翻译

Question

我用了这个代码 尝试从 /resources/linguals 添加翻译数组 和 从 /application/languages/nl.mo (gettext) 添加翻译

$translate = new Zend_Translate(
        array(

            'adapter' => 'array',
            'content' => APPLICATION_PATH . '/resources/languages',
            'locale'  => 'nl',
            'scan' => Zend_Translate::LOCALE_DIRECTORY
        )
    );


    $translate->addTranslation(
        array(
            'adapter' => 'gettext',
            'content' => APPLICATION_PATH.DIRECTORY_SEPARATOR.'languages'.DIRECTORY_SEPARATOR.'nl_NL.mo',
            'locale'  => 'nl'
        )
    );

当我尝试添加单个翻译时，一切正常（在两种情况下） 当我添加第二个翻译时，出现此错误：

致命错误：未捕获的异常 'Zend_Translate_Exception' 与 消息'错误包括数组或文件 '1'' 中 blabla.php 第 61 行

有人可以告诉我如何从引导程序添加这些翻译文件，而不会出现这些错误吗？

Answer 1

我不是 100% 确定，但我认为你不能混合类型的翻译文件。原因是 $translate->addTranslation() 实际上会调用 Zend_Translate_Adapter_Array 上的方法 addTranslation()，而该方法又会调用一个方法 _loadTranslationData 也在 Zend_Translate_Adapter_Array 上。因此，Zend_Translate_Adapter_Array 尝试将文件nl_NL.mo 作为数组读取，这会导致包含数组或文件的错误错误。

但是，如果翻译文件“nl”是来自 zend 资源的文件，并且您只想使用它来翻译 zend_form 消息，我认为您可以为此定义一个单独的转换器，如下所示：

$translate = new Zend_Translate(
    array(

        'adapter' => 'array',
        'content' => APPLICATION_PATH . '/resources/languages',
        'locale'  => 'nl',
        'scan' => Zend_Translate::LOCALE_DIRECTORY
    )
);

 // use this one in Zend_Form 
 Zend_Form::setDefaultTranslator($translate);

并且您可以将“nl_NL”其余默认：

$translate = new Zend_Translate(
                array(
                    'adapter' => 'gettext',
                    'content' => APPLICATION_PATH . DIRECTORY_SEPARATOR . 'languages' . DIRECTORY_SEPARATOR . 'nl_NL.mo',
                    'locale' => 'nl'
                )
);       

// Save it for the rest of application to use
Zend_Registry::set('Zend_Translate', $translate);

PS
我还没有测试过这个，因此我不能承认它有效，但这就是我至少会尝试这样做的方式。